
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,706
Joan Jett : Depuis que je veux
jouer de la guitare--

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,534
quand j'avais environ 13 ans,

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
J'ai demandé à mes parents
pour une guitare pour Noël.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Et ils pensaient en quelque sorte,
tu sais,

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,192
c'est étrange,
mais ils l'ont eu pour moi.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
C'est comme cette chose
tu vas chez Sears, tu sais,

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
Trente dollars, vous obtenez
la guitare et l'ampli.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,938
J'étais vraiment excité.
Je ne savais pas comment y jouer.

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
Mais je l'ai branché,
et je suis resté assis là

12
00:00:28,071 --> 00:00:28,941
sur la corde "E" grave...

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,988
[note de grattement]

14
00:00:32,206 --> 00:00:36,079
...pendant des heures, et j'ai roulé
mes parents sont complètement fous.

15
00:00:36,688 --> 00:00:39,126
Ensuite, j'ai voulu apprendre
comment jouer

16
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
et je suis allé prendre une leçon,
et le gars a dit,

17
00:00:42,477 --> 00:00:44,174
"Les filles ne jouent pas
rock'n'roll."

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,872
♪ Je m'en fous
à propos de ma réputation ♪

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
♪ Je n'ai jamais eu peur
de toute déviation ♪

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
♪ Et je m'en fiche vraiment
si tu penses que je suis étrange ♪

21
00:00:55,968 --> 00:00:57,883
♪ Je ne vais pas changer ♪

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
♪ Et je ne m'en soucierai jamais
à propos de ma mauvaise réputation ♪

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
♪ Oh non
Non, non, non, non, non, non ♪

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
♪ Pas moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

25
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
♪ Oh non
Non, non, non, non, non, non ♪

26
00:01:09,678 --> 00:01:11,593
♪ Pas moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪

27
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
♪ Pédalez, les garçons ! ♪

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,299
♪ Pas moi ! ♪

29
00:01:23,039 --> 00:01:26,086
Ayant grandi dans les années 70,
c'était une sorte de féminisme,

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,654
et je ne pensais pas que ça
ce serait tellement grave

31
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
pour qu'une fille essaie
jouer du rock'n'roll.

32
00:01:32,353 --> 00:01:36,270
♪ ["Rebelle Rebelle"
de David Bowie joue] ♪

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
Joan : J'avais commencé à lire
à propos de ce club

34
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
probablement quand j'avais 12 ans,

35
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
Rodney Bingenheimer
Disco anglais.

36
00:01:58,030 --> 00:02:00,120
Homme : Il a été le premier à jouer
disques de Blondie,

37
00:02:00,294 --> 00:02:03,340
Les Ramones, les Sex Pistols,
et Nirvana, pour n'en nommer que quelques-uns.

38
00:02:05,473 --> 00:02:09,041
Joan : Ils joueraient à Bowie,
et ils joueraient à T. Rex,

39
00:02:09,259 --> 00:02:11,870
Iggy Pop, Suzi Quatro,
dont je n'avais jamais entendu parler,

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
qui était cette fille
jouer de la basse.

41
00:02:13,655 --> 00:02:15,439
C'était une discothèque pour adolescents.

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
Si tu avais 21 ans,
tu étais déjà trop vieux,

43
00:02:18,007 --> 00:02:21,445
bien que les rock stars de cette époque
entrerait.

44
00:02:21,663 --> 00:02:24,709
J'étais un enfant naïf,
alors je vais à Hollywood,

45
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
c'était une grande soirée.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
J'ai parlé à des enfants
pour venir avec moi,

47
00:02:28,452 --> 00:02:31,107
et il y avait des gars et des filles
avec des tonnes de maquillage

48
00:02:31,281 --> 00:02:34,023
et des coiffures folles
et beaucoup de paillettes

49
00:02:34,197 --> 00:02:37,113
et des jupes très courtes
et des robes et des résilles,

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
et c'était juste,
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,857
Un club plein
d'une bande de cinglés

52
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
vivre dans une ville connue
être plein de cinglés.

53
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
♪ Je t'aime tellement ♪

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
♪ ["Allez-y"
par T. Rex joue] ♪

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,868
Joan : Et ils explosent
tout cela est torride et sale...

56
00:02:53,042 --> 00:02:55,000
mais propre et sale, tu sais,
comme jouer sur

57
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
double sens
et des trucs comme ça,

58
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
et une partie
était carrément plus sale.

59
00:02:59,701 --> 00:03:03,792
Cette musique t'a frappé à un endroit précis
tu ne pouvais pas vraiment décrire,

60
00:03:03,966 --> 00:03:06,403
et ça t'a donné envie de le faire
et il y avait quelque chose...

61
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
là-bas.

62
00:03:09,624 --> 00:03:11,365
Comme tu es un enfant, tu ne peux pas mettre
tu as encore le doigt dessus,

63
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
pour ainsi dire.

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
j'entre dans
toutes ces sales blagues.

65
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
Je me souviens seulement du sexe.

66
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
je ne me souviens de rien d'autre
à propos de Los Angeles, apparemment.

67
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
Evelyn McDonnell : Il y avait
une sorte de dépravation

68
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
ça se passe à Los Angeles
à cette époque.

69
00:03:23,725 --> 00:03:27,119
Les Quaaludes étaient vraiment
important pour comprendre

70
00:03:27,468 --> 00:03:30,949
Culture rock'n'roll des années 1970
en Californie.

71
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
Don Bolles : Je pense que tout le monde
J'étais alors fan de Quaaludes,

72
00:03:32,951 --> 00:03:35,432
parce que tu pourrais. Qualités
C'était une drogue ridicule,

73
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
mais tout le monde
il semblait les apprécier.

74
00:03:37,478 --> 00:03:40,611
C'étaient de jeunes enfants de banlieue
dehors pour faire des ravages,

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
et éloignez-vous des banlieues et de leurs parents.

76
00:03:43,745 --> 00:03:45,442
C'était juste une période folle.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
Evelyn : Encore une fois, c'était
sortant de Stonewall,

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
le début de
le mouvement de libération gay.

79
00:03:50,404 --> 00:03:52,667
La bombe nucléaire a explosé
dans la famille nucléaire.

80
00:03:54,669 --> 00:03:57,193
♪ Au revoir... ♪

81
00:03:57,454 --> 00:03:59,108
Joan : Ma mère et moi
j'allais au cinéma

82
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
presque tous les week-ends.

83
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
Nous sommes allés voir Cabaret.

84
00:04:02,851 --> 00:04:05,375
J'ai vraiment été époustouflé.
J'ai adoré Liza Minnelli.

85
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
J'ai adoré la combinaison
du camping,

86
00:04:08,073 --> 00:04:10,685
Allemagne des années 1920,
et l'ambiance des filles à clapet.

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,601
Donc évidemment être là
un endroit comme celui de Rodney,

88
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
c'était campy aussi.

89
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
C'était exactement le genre
d'ambiance au Cabaret.

90
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
♪ Tu es mieux
sans moi... ♪

91
00:04:21,043 --> 00:04:25,003
Joan : Mais quoi qu'il arrive,
Cabaret, Hollywood,

92
00:04:25,308 --> 00:04:29,443
et l'idée de jouer
la musique fusionnée en une seule.

93
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
Rodney Bingenheimer :
J'ai toujours appelé Joan Jett

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
et David Bowie "voyageurs temporels"

95
00:04:34,796 --> 00:04:37,712
parce qu'ils aiment tout
cette musique avant qu'elle n'arrive.

96
00:04:37,886 --> 00:04:40,410
Joan : À un moment donné, j'ai rencontré
une fille, et elle a écrit des paroles.

97
00:04:40,671 --> 00:04:43,587
Kari Krome
c'était juste un autre enfant comme moi

98
00:04:43,761 --> 00:04:47,199
traîner à la discothèque,
et elle a dit, tu sais,

99
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
"Peut-être que tu devrais parler
à mon éditeur.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
Il s'appelle Kim Fowley."

101
00:04:51,247 --> 00:04:53,205
Il m'a appelé un jour
et, tu sais,

102
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
"Untel dit
tu veux former un groupe."

103
00:04:55,425 --> 00:04:57,601
J'ai dit : "Ouais, je veux former
un groupe exclusivement féminin.

104
00:04:57,949 --> 00:04:59,255
Je ne peux pas être la seule fille
à Hollywood

105
00:04:59,429 --> 00:05:00,778
qui veut faire ça."

106
00:05:00,952 --> 00:05:02,650
Il a dit : "Eh bien,
avez-vous des démos ? »

107
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
je ne savais même pas
quelle démo était.

108
00:05:04,956 --> 00:05:08,133
Quelques jours plus tard,
il est arrivé que Sandy West,

109
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
qui était le batteur
des Fugueurs,

110
00:05:10,397 --> 00:05:13,487
elle est venue avec des amis
traîner au Rainbow,

111
00:05:13,791 --> 00:05:16,707
le parking Rainbow,
qui est un endroit

112
00:05:16,881 --> 00:05:19,710
où les gens vont regarder les étoiles,
et les gens fréquentaient

113
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
et tire sur la merde
pendant quelques heures,

114
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
et elle s'est approchée de lui en disant...

115
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
Sandy West : J'ai dit : "Salut,
tu sais, je joue de la batterie,

116
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
et je suis dans un groupe en ce moment."

117
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
Il dit : "Quel âge as-tu ?"
"Eh bien, j'ai 15 ans et demi."

118
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
Il dit : "Vous vous moquez de moi."

119
00:05:33,202 --> 00:05:34,769
Il dit : "Je travaille avec
une fille en ce moment qui a 14 ans.

120
00:05:34,943 --> 00:05:36,553
Je pense qu'elle sait
un ami dans la vallée

121
00:05:36,727 --> 00:05:38,860
qui joue de la guitare électrique."
Il s'est avéré que c'était Joan.

122
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
Elle est arrivée
quelques semaines plus tard

123
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
avec sa petite guitare Sears
en main,

124
00:05:43,299 --> 00:05:44,735
trois bus
et quatre heures plus tard

125
00:05:44,909 --> 00:05:46,258
du parc Canoga
à Huntington Beach,

126
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
et elle avait un si bon rythme

127
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
ça a sympathisé
si bien ensemble.

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
J'ai décroché le téléphone,
appelé Kim,

129
00:05:51,438 --> 00:05:52,830
a dit: "Écoutez ça,"
et nous avons joué

130
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
une sorte de
Un truc à la Chuck Berry

131
00:05:55,006 --> 00:05:56,530
ou peut-être "Wild Thing".

132
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
♪ Chose sauvage ♪

133
00:06:00,664 --> 00:06:02,536
♪ Tu fais chanter mon cœur ♪

134
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
♪ C'est toi qui fais tout ♪

135
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
♪ Allez... ♪

136
00:06:08,672 --> 00:06:11,414
Joan : Mec, Sandy,
nous sommes vraiment connectés.

137
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
C'était la genèse
des Fugueurs.

138
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
C'était le cœur.

139
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
Intervieweur : Quels étaient vos
premières impressions de Los Angeles ?

140
00:06:19,204 --> 00:06:23,252
C'était Rodney et Kim Fowley
marcher quelque part ensemble.

141
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
Kim Fowley avait l'air
comme Frankenstein

142
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
si Frankenstein prenait du crack.

143
00:06:28,649 --> 00:06:35,133
Il en avait produit quelques-uns
de nouveaux succès très obscurs.

144
00:06:35,307 --> 00:06:37,397
Je pense qu'il était impliqué
avec quelque chose

145
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
appelé "Alley Oop"
par les Argyles d'Hollywood.

146
00:06:40,138 --> 00:06:41,618
J'ai toujours adoré la chanson.

147
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
♪ Il y a un chat
dans les drôles de journaux ♪

148
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
♪ Nous savons tous
Allée oop-oop ♪

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
♪ Oups, oups-oups ♪

150
00:06:49,278 --> 00:06:52,020
♪ Il a vécu il y a longtemps
Il y a longtemps ♪

151
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
Et cetera.

152
00:06:54,109 --> 00:06:57,068
Il a flirté
en travaillant avec moi,

153
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
et je ne voulais vraiment pas
de s'impliquer trop.

154
00:06:59,331 --> 00:07:02,291
Un jour, il dit :
"Eh bien, j'ai un groupe qui y va,

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
et ce sont les Runaways. »

156
00:07:05,033 --> 00:07:08,602
Kim Fowley : J'ai dit : "Joan,
allons à la cabane à sucre

157
00:07:08,819 --> 00:07:11,387
parce qu'il y aura
des filles là-bas

158
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
qui saura qui tu es.

159
00:07:13,345 --> 00:07:14,651
Jeanne :
Nous avions une programmation de trois musiciens

160
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
que nous avons créé
le premier mois,

161
00:07:16,566 --> 00:07:18,438
mais j'étais tellement timide à ce stade,

162
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
c'était évident
Je ne savais pas chanter.

163
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Vous savez, j'étais...
J'étais trop timide,

164
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
et j'étais gêné
une sorte d'être sur scène.

165
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
Kim : La salle entière était pleine
de lesbiennes miniatures en rouge à lèvres

166
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
les adolescentes,
et puis tu as eu les garçons gays

167
00:07:33,540 --> 00:07:34,976
qui minaudaient.

168
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
♪ ["Blockbuster" par
Le doux joue] ♪

169
00:07:37,369 --> 00:07:40,155
Kim : Et une fille, Cherie Currie, est arrivée

170
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
et dans un murmure scénique, il dit :
"C'est Joan Jett !"

171
00:07:42,897 --> 00:07:44,681
♪ Tu ferais mieux de faire attention
si tu as de longs cheveux noirs ♪

172
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Cherie Currie : J'avais entendu
à propos des Runaways.

173
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Et il y avait ce petit moment
d'un buzz en cours

174
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
à propos de ce groupe de rock pour adolescents,
alors quand je l'ai rencontrée, c'était...

175
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
tu sais, c'était un peu,
"Wow, c'est Joan !"

176
00:07:55,605 --> 00:07:57,433
Kim : J'ai dit,
"Soit vous la croisez

177
00:07:57,607 --> 00:07:59,609
parce que tu es une gouine,
ou tu veux être

178
00:07:59,914 --> 00:08:01,089
le chanteur principal de
Les fugueurs.

179
00:08:01,263 --> 00:08:02,830
Peux-tu chanter ? » "Oui."

180
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
"Bien, tu vas
audition demain."

181
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
Et puis elle a apporté
sa sœur jumelle debout.

182
00:08:07,399 --> 00:08:09,576
Et j'ai dit : "Je ne suis pas
intéressé par un acte sœur.

183
00:08:09,793 --> 00:08:13,449
je suis intéressé
en un Brigitte Bardot

184
00:08:13,797 --> 00:08:18,976
face aux cris, fort,
filles odieuses et rebelles

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,761
qui peut conquérir le monde.

186
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Et tout le monde avait de grands sourires
sur leurs visages.

187
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
"Ouais, ouais, ouais, ouais."

188
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
- Annonceur : Les Runaways !
- [la foule applaudit]

189
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Joan : Je pense que Sandy est tombée sur
Lita en décembre 75.

190
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
Le trio était terminé,
et nous avons eu Cherie

191
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
et un bassiste
nommé Jackie Fox.

192
00:08:35,427 --> 00:08:38,518
♪ Je ne peux pas rester à la maison,
je ne peux pas rester à l'école ♪

193
00:08:38,692 --> 00:08:41,869
♪ Les vieux disent
"Pauvre petit imbécile" ♪

194
00:08:42,043 --> 00:08:45,176
♪ Dans la rue
Je suis la fille d'à côté ♪

195
00:08:45,350 --> 00:08:48,484
♪ Je suis le renard
Tu attendais ♪

196
00:08:48,658 --> 00:08:51,618
♪ Bonjour papa, bonjour maman ♪

197
00:08:51,792 --> 00:08:54,751
♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch--
Bombe cerise ♪

198
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
♪ Bonjour le monde
Je suis ta fille sauvage ♪

199
00:08:58,407 --> 00:09:01,541
♪ Je suis ton ch-ch-ch-ch-ch
Bombe cerise ♪

200
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
Joan : Kim et moi avons écrit
"Cherry Bomb" sur place

201
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
quand Cherie est venue auditionner,

202
00:09:05,719 --> 00:09:08,983
et c'est devenu tellement emblématique
chanson pour The Runaways.

203
00:09:09,157 --> 00:09:11,942
♪ Mauvaises nuits
Provoquer le blues des adolescents ♪

204
00:09:12,116 --> 00:09:15,424
♪ Descendez, mesdames
Tu n'as rien à perdre ♪

205
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
Kim : Quand nous mettions
Les Runaways ensemble,

206
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
c'était basé sur Darwin.

207
00:09:19,036 --> 00:09:22,257
Commençons par l'évolution
d'un homme du show business.

208
00:09:22,431 --> 00:09:24,955
♪ Bonjour le monde
Je suis ta fille sauvage ♪

209
00:09:25,129 --> 00:09:27,523
♪ Je suis ton ch-ch-ch... ♪

210
00:09:27,697 --> 00:09:29,525
Kim : Les gars n'arrêtaient pas de recevoir
de plus en plus

211
00:09:29,699 --> 00:09:31,222
et de plus en plus féminine.

212
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
Elvis était féminin.
Sinatra était féminine.

213
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
Bing Crosby était féminin,

214
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
mais si tu continues à recevoir
de plus en plus féminine,

215
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
tu vas obtenir
à une femme, duh.

216
00:09:42,277 --> 00:09:45,497
♪ Bonjour papa, bonjour maman... ♪

217
00:09:45,672 --> 00:09:47,717
Joan : Ce que Jimi Hendrix a dit
sur les femmes

218
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
jouer du rock'n'roll

219
00:09:49,719 --> 00:09:52,156
et quand ils le feront, ils le seront
regardés comme des extraterrestres.

220
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
Dans notre cas,
c'était absolument vrai.

221
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
♪ Bombe cerise ! ♪

222
00:09:56,508 --> 00:09:58,293
Kim : Si tu regardes les paroles
des Fugueurs,

223
00:09:58,554 --> 00:10:01,426
tu trouveras ça là
est une ouverture

224
00:10:01,731 --> 00:10:04,734
que la plupart des adolescentes
je n’en avais pas dans la vraie vie.

225
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
Jeanne : Tout
s'est passé très vite.

226
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Nous jouions des concerts.
Nous étions en studio.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
Nous venons de couper les morceaux en direct.

228
00:10:12,873 --> 00:10:15,484
J'étais tellement dans cette idée

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
des filles étant capables de jouer
le rock'n'roll,

230
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
et qu'ils joueront
ainsi que les garçons,

231
00:10:21,316 --> 00:10:23,361
et les filles qui jouent
rock'n'roll

232
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
ce serait tellement cool et sexy

233
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
parce que cela n'a jamais été fait.

234
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
Je pensais que tout le monde
j'adorerais ça.

235
00:10:30,194 --> 00:10:31,761
Une fois qu'ils ont réalisé
c'était sérieux

236
00:10:31,935 --> 00:10:34,198
et nous avions prévu de faire
un album et partir en tournée

237
00:10:34,372 --> 00:10:36,723
et fais tout
les groupes masculins faisaient,

238
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
les tables se sont inversées
d'où il vient,

239
00:10:39,464 --> 00:10:45,557
"Oh, mignon, doux,"
à "Salope, pute, con."

240
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
J'ai été blessé.

241
00:10:48,430 --> 00:10:50,867
J'ai eu la tête ouverte
par une bouteille de bière,

242
00:10:51,476 --> 00:10:55,785
une côte fêlée en obtenant
une batterie lancée sur moi,

243
00:10:55,959 --> 00:11:00,703
genre, un gros truc en métal
juste parce que j'étais une fille.

244
00:11:01,008 --> 00:11:02,705
Vous savez, faites-vous cracher dessus.

245
00:11:02,966 --> 00:11:05,229
Je veux dire, j'avais juste l'impression
Je ne pouvais pas quitter la scène.

246
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Tu sais,
Je m'en irais après et je pleurerais

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
juste parce qu'ils ne l'ont pas compris,
et puis je me sentirais mieux

248
00:11:10,757 --> 00:11:12,672
après que je... tu sais,
J'ai pleuré un peu en partant,

249
00:11:12,846 --> 00:11:17,677
"Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que ça, ça
les gens doivent être si haineux

250
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
parce que tu joues
rock'n'roll", tu sais ?

251
00:11:19,809 --> 00:11:21,158
Certaines des autres filles
j'en ai eu marre,

252
00:11:21,376 --> 00:11:22,377
et je ne leur en veux pas.

253
00:11:22,551 --> 00:11:23,987
C'était juste ça pour moi,

254
00:11:24,161 --> 00:11:25,249
c'était comme si
c'est ce que je devais faire.

255
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Dis-moi que je ne peux pas faire quelque chose,

256
00:11:27,208 --> 00:11:28,775
et tu t'en assureras
Je vais le faire.

257
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Rodney : Hé, j'ai entendu une histoire,
une rumeur.

258
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
Quelque part
où tu répètes,

259
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
que portiez-vous les gars
pendant la répétition ?

260
00:11:36,217 --> 00:11:37,479
J'ai entendu dire qu'il faisait si chaud,

261
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
le climatiseur
est tombé en panne, et...

262
00:11:39,263 --> 00:11:40,134
Jeanne :
Que veux-tu entendre,

263
00:11:40,308 --> 00:11:42,092
"Ouais, nous avons enlevé notre pantalon" ?

264
00:11:42,266 --> 00:11:44,616
Joan : Je me souviens très tôt,
une de mes premières interviews

265
00:11:44,791 --> 00:11:48,620
où les gens m'ont probablement posé des questions sur le sexe dans le groupe.

266
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Et je me suis dit,
si je réponds à cette question,

267
00:11:53,582 --> 00:11:56,803
c'est toute la musique des Runaways
ce qui comptera toujours, c'est le sexe.

268
00:11:57,499 --> 00:12:00,981
Je dois parler de musique.
Il faut que ce soit une question de musique.

269
00:12:01,416 --> 00:12:05,768
Parce qu'être juste des filles
respire cette sexualité.

270
00:12:05,986 --> 00:12:07,596
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

271
00:12:07,770 --> 00:12:09,032
Joan : [sur l'enregistrement]
Ils ne savent pas

272
00:12:09,206 --> 00:12:10,468
que dire
à propos d'un groupe exclusivement féminin

273
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
outre le fait
que nous sommes juste un groupe.

274
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
Ils ne savent pas où nous mettre,
et alors ils disent juste, eh bien,

275
00:12:14,690 --> 00:12:16,561
nous sommes jeunes,
nous chantons, tu sais,

276
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
des choses un peu scandaleuses,
des choses rebelles.

277
00:12:18,781 --> 00:12:20,652
Alors ils nous mettent dans ce domaine.

278
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
Chris Stein : J'étais assis chez moi,

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
et j'ai trouvé une vieille copie
du magazine Crawdaddy,

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,833
c'était une critique de The Runaways

281
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
où le gars vient
leur a claqué la merde.

282
00:12:30,358 --> 00:12:32,664
Les trucs qu'il n'aimait pas
à leur sujet, c'est tout

283
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
que tout le monde aime maintenant,

284
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
le fait qu'ils étaient jeunes
et sexy et féminine.

285
00:12:37,931 --> 00:12:39,541
Debbie Harry :
Nous étions tous des sortes de rejets

286
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
en termes d'industrie.

287
00:12:41,673 --> 00:12:44,067
Beaucoup de critiques
ça leur a été imposé

288
00:12:44,502 --> 00:12:46,678
était très négatif
et condescendant

289
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
et, vous savez, misogyne.

290
00:12:49,507 --> 00:12:51,031
Billie Joe Armstrong : Surtout
avec la presse grand public

291
00:12:51,205 --> 00:12:52,597
au milieu des années 70,

292
00:12:52,902 --> 00:12:54,643
Tu sais,
les gens sont vraiment stupides,

293
00:12:54,817 --> 00:12:57,167
et ils feront n'importe quoi
pour créer un article,

294
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
pour créer une sorte d'indignation.

295
00:12:59,300 --> 00:13:01,955
Jeanne : Rolling Stone
détestait les Runaways.

296
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
La seule fois
ils ont écrit sur nous,

297
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
"Les fuyards sont arrêtés et
expulsé de Disney World."

298
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
Nous étions en ligne
prendre une photo,

299
00:13:09,614 --> 00:13:11,616
et nous mettons nos bras
marchant les uns autour des autres.

300
00:13:11,834 --> 00:13:14,881
"Ça y est ! Lesbiennes, dehors !"

301
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
Mais si tu écoutes
aux fuyards,

302
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
ce sont des chansons rock bad-ass,
et ils boivent la merde

303
00:13:19,973 --> 00:13:22,889
de presque tout le reste
c'était sorti à ce moment-là.

304
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
♪["Très bien, les gars"
par The Runaways joue] ♪

305
00:13:25,717 --> 00:13:27,937
Kim : Les femmes sortaient
comme des rebelles.

306
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
Les femmes étaient en colère
dans la culture.

307
00:13:30,157 --> 00:13:32,855
Ils sortaient là-bas
et donner des coups de tête à quelques personnes.

308
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
Les gars
se transformaient en pédés,

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
et les femmes se tournaient
dans John Wayne.

310
00:13:38,861 --> 00:13:42,299
♪ Hé, toi, l'air
C'est assez épais ce soir... ♪

311
00:13:42,647 --> 00:13:44,345
Joan : À ce stade,
il y avait des signes

312
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
le mouvement libéral des femmes
prenait vraiment racine.

313
00:13:47,304 --> 00:13:49,002
C’était tellement prometteur.

314
00:13:49,306 --> 00:13:51,831
Tout ce que cela signifiait pour nous, c'était que
nous pourrions faire ce que nous voulons.

315
00:13:52,005 --> 00:13:55,051
♪ Nous ne nous soucions pas de ce que nous faisons, c'est bien tant que nous le faisons ♪

316
00:13:56,313 --> 00:13:58,707
♪ On s'en fiche
Ce que nous faisons est bien... ♪

317
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Joan : Kim nous a emmenés voir
Orange mécanique

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
et Rollerball, et après,

319
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
il s'est tourné vers moi et Cherie
et dit,

320
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
"C'est ce que je veux
Les futurs fuyards."

321
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
Ce qu'il a fait en répétition,
tu sais,

322
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
nous jeter des trucs,
nous insultant,

323
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
c'était notre camp d'entraînement.

324
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Nous nous préparions exactement
dans quoi nous sommes entrés.

325
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
Kim pourrait se détacher
assez intense,

326
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
mais je n'avais pas peur de lui.

327
00:14:21,817 --> 00:14:24,515
Evelyn : Kim est, tu sais,
partie la plus controversée

328
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
des Fugueurs.

329
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
Il y avait des gens
qui aimait Kim,

330
00:14:28,041 --> 00:14:30,347
et il y a des gens
qui le méprise réellement

331
00:14:30,521 --> 00:14:32,872
et je pense qu'il
était une sorte de Satan.

332
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Jeanne :
Ma mère aimait Kim,

333
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
et il serait au téléphone
avec elle pendant des heures.

334
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
Il lui parlait beaucoup,
tu sais, je veux dire,

335
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
probablement plus que n'importe quel autre
des autres mères

336
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
et c'était probablement
le plus ami avec elle.

337
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
Je pense qu'elle s'est sentie rassurée,
mais elle savait aussi

338
00:14:46,015 --> 00:14:48,583
comment les autres mères
étaient hésitants.

339
00:14:49,845 --> 00:14:52,413
Mes parents m'ont dit
Je pourrais être n'importe quoi

340
00:14:52,630 --> 00:14:54,763
je voulais être
quand j'avais cinq ans,

341
00:14:54,937 --> 00:14:55,764
et je les ai crus.

342
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Voilà donc l'attitude

343
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
en tant que jeune enfant
que j'ai pris dans la vie.

344
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Je voulais être astronaute.
Je voulais être archéologue.

345
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
je voulais être
toutes des choses différentes.

346
00:15:03,641 --> 00:15:05,078
Tu sais,
Je n'avais pas vraiment réalisé, vraiment,

347
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
il y avait ce plafond de verre.

348
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
Quand ils m'ont eu
cette guitare pour Noël,

349
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
la guitare électrique,
Je pensais,

350
00:15:13,434 --> 00:15:15,044
la plupart des parents ne feraient pas ça.

351
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
Anne Larkin : Elle l'a toujours fait
cette confiance intérieure

352
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
qu'elle savait ce qu'elle voulait.

353
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
Elle s'en fichait
ce que les autres pensaient,

354
00:15:20,006 --> 00:15:23,052
même quand elle était jeune,
et c'est, tu sais,

355
00:15:23,226 --> 00:15:26,795
la vision unique, et c'est comme ça qu'elle a toujours été.

356
00:15:26,969 --> 00:15:30,755
Joan : Ma rébellion, comme on dit,
n'était pas contre mes parents.

357
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Ce que j'ai vu, cette société,

358
00:15:32,757 --> 00:15:35,151
avec tout ce discours du bout des lèvres
aux femmes,

359
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
la libération des femmes et tout ça,
J'ai vu que c'était... un taureau.

360
00:15:40,504 --> 00:15:43,290
♪♪♪ Lignes et flux de
cheveux d'ange ♪♪

361
00:15:44,073 --> 00:15:48,948
♪ Et des châteaux de glaces
Dans les airs ♪

362
00:15:49,426 --> 00:15:51,037
Il y avait beaucoup de filles

363
00:15:51,211 --> 00:15:55,084
qui ne voulait pas être
Joni Mitchell, tu sais ?

364
00:15:55,258 --> 00:15:56,738
Ils voulaient faire du rock.

365
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
Les plus lourds
je boirais avec toi,

366
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
fais tout avec toi,

367
00:16:01,134 --> 00:16:04,267
mais ils l'étaient toujours
dans ce rôle secondaire,

368
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
et puis est arrivé
Les fugueurs.

369
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
Joan Jett
n'était le side-car de personne.

370
00:16:09,751 --> 00:16:14,234
♪[jouant "Neon Angels
sur le chemin de la ruine"] ♪

371
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Evelyn : C'était
une société très dominée par les hommes

372
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
scène rock'n'roll
dans les années 1970,

373
00:16:21,458 --> 00:16:24,505
et les femmes qui étaient
faire de la musique à cette époque

374
00:16:24,679 --> 00:16:28,291
étaient en quelque sorte stéréotypés : "Je suis un auteur-compositeur-interprète",

375
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
avait un autre
une sorte de pouvoir culturel.

376
00:16:30,119 --> 00:16:32,382
♪ En overdrive ♪

377
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
♪ Rois Cobra ♪

378
00:16:35,516 --> 00:16:37,779
♪ Humide et sauvage ♪

379
00:16:38,867 --> 00:16:43,263
♪ J'aime le diable
C'est dans ton sourire ♪

380
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
♪ Laisse-moi te dire
Ce que nous avons fait ♪

381
00:16:46,570 --> 00:16:49,182
♪ Anges néon
Sur le chemin de la ruine ♪

382
00:16:49,486 --> 00:16:51,880
♪ Laisse-moi te dire
Ce que nous avons fait ♪

383
00:16:52,054 --> 00:16:55,666
♪ Anges néon
Sur le chemin de la ruine ♪

384
00:16:56,972 --> 00:17:00,280
Evelyn : La radio rock n'a pas joué
beaucoup de femmes artistes.

385
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
Les stations FM de l'époque,

386
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
il n'y aurait que
une artiste féminine

387
00:17:05,241 --> 00:17:06,982
à l'antenne par heure.

388
00:17:07,156 --> 00:17:10,420
C’était comme une politique littérale des stations de radio.

389
00:17:11,943 --> 00:17:14,468
♪ Laisse-moi te dire
Ce que nous avons fait ♪

390
00:17:14,642 --> 00:17:16,905
♪ Anges néon
Sur le chemin de la ruine... ♪

391
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Combien de stations de radio
on joue

392
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
ce genre de musique
aux Etats-Unis maintenant ?

393
00:17:20,691 --> 00:17:22,693
- On le sait ?
- Je pense qu'il n'y en a presque aucun.

394
00:17:22,867 --> 00:17:24,782
Peut-être un ou deux
à New York, un ou deux à Los Angeles.

395
00:17:26,697 --> 00:17:28,830
Tom Snyder : Mais de quoi
J'ai lu à ce sujet,
il n'y a pas de musique.

396
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
Ce ne sont que des accords et des divagations
et délirer et dénigrer.

397
00:17:32,138 --> 00:17:37,273
- Euh-euh-euh-euh.
- Non, c'est plus que ça.

398
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
je pense
c'est un film B enregistré.

399
00:17:39,797 --> 00:17:41,930
Ils étaient jeunes,
ils étaient chauds,

400
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
et leur musique parlait
à propos de qui ils étaient

401
00:17:44,715 --> 00:17:46,456
et sur leur génération.

402
00:17:46,761 --> 00:17:49,720
Je veux dire, c'était sincère
et mentalement correct.

403
00:17:49,894 --> 00:17:51,809
Kim : J'ai l'impression que c'est un vide

404
00:17:51,983 --> 00:17:53,942
parce que nous vivons
dans des années 70 fragmentées

405
00:17:54,116 --> 00:17:56,640
où il y en a tant
différentes choses se produisent

406
00:17:56,988 --> 00:17:59,643
qu'il n'y a pas un seul Beatles
ou un Elvis Presley.

407
00:17:59,817 --> 00:18:02,994
Il n'est pas encore venu,
et nous voilà presque en 1980,

408
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
et nous regardons toujours
nos épaules dans les années 60.

409
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Joan : Il y a une inflexion
point à chaque génération

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,219
où bouillonnent de nouvelles idées
à la surface

411
00:18:10,393 --> 00:18:12,439
et s'exprimer
de nouvelles manières.

412
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
Le monde n'avait jamais vu
un groupe comme nous.

413
00:18:16,051 --> 00:18:19,620
J’ai senti que l’Angleterre nous avait apporté plus et nous prenait au sérieux.

414
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
Cherie : Nous étions à guichets fermés
partout où nous allions.

415
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
♪ ["Assez vacant" par
les Sex Pistols jouent] ♪

416
00:18:26,148 --> 00:18:27,715
Joan : Ils semblaient comprendre.

417
00:18:27,889 --> 00:18:31,066
Des enfants de mon âge en Angleterre
avait une exposition beaucoup plus large

418
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
à différents types de musique
et je l'accepterais.

419
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Les Sex Pistols constituaient une grande partie de la scène punk britannique.

420
00:18:38,247 --> 00:18:40,945
Nous avons eu la chance d'en voir
des trucs punk de près.

421
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
M'a vraiment influencé.

422
00:18:43,034 --> 00:18:44,862
Alors je suis en quelque sorte allé
en tant que personne scintillante,

423
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Je suis rentré à la maison habillé en punk.

424
00:18:47,865 --> 00:18:50,825
♪ Cela ne sert à rien de demander,
Vous n'aurez aucune réponse ♪

425
00:18:51,042 --> 00:18:53,262
Joan : Ouais, alors j'achetais
beaucoup de mes accessoires

426
00:18:53,436 --> 00:18:56,831
dans un sex-shop,
Magasin fétichiste SandM

427
00:18:57,005 --> 00:18:58,746
appelé Le Coffre de Plaisir.

428
00:18:58,920 --> 00:19:01,488
J'ai acheté cette superbe ceinture à anneaux et je la portais.

429
00:19:01,836 --> 00:19:03,925
Nous traînions
sur une péniche

430
00:19:04,099 --> 00:19:08,582
que nous avions loué pendant un mois
pour enregistrer à Londres.

431
00:19:09,235 --> 00:19:11,628
Sid et Nancy sont venus
à la péniche une nuit,

432
00:19:12,325 --> 00:19:16,851
et il aimait ma ceinture,
et donc je le lui ai donné.

433
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
Sally Hershberger :
Personne aux États-Unis

434
00:19:21,508 --> 00:19:24,641
il portait des épingles de sûreté
sur leur veste en cuir

435
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
et toutes les chaînes...

436
00:19:26,861 --> 00:19:30,430
et, tu sais. Elle était une vraie
punk rocker californien.

437
00:19:30,647 --> 00:19:33,084
Personne n’était un punk rocker.
Je veux dire, elle a vécu ça.

438
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
♪ Parce que nous savons
Ce que nous ressentons... ♪

439
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
[musique d'introduction joyeuse en cours de lecture]

440
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Annonceur :
Les fugueurs des États-Unis.

441
00:19:41,571 --> 00:19:43,399
Joan : Merci, nous sommes
vraiment heureux d'être ici.

442
00:19:43,878 --> 00:19:47,229
[la musique continue]

443
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
Joan : Quand nous sommes arrivés au Japon,
tu sais,

444
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
c'est à ce moment-là que j'ai senti,
"Wow, des milliers de filles,

445
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
comme, te traiter comme
les Beatles."

446
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
Je veux dire...
Je sais que ça a l'air drôle.

447
00:19:58,545 --> 00:20:00,111
C'est le seul moyen
tu pourrais le décrire.

448
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
[la foule réclame]

449
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Joan : Ils aiment
leurs stars de la musique là-bas,

450
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
mais c'était comme si nous avions tapoté
dans autre chose

451
00:20:10,339 --> 00:20:11,558
avec un public féminin.

452
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
Je pensais que c'était exaltant,

453
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
mais juste parce que je pensais
"C'est puissant, mec,

454
00:20:17,085 --> 00:20:18,608
ce sont toutes des filles."

455
00:20:18,782 --> 00:20:20,131
Plus j'y pensais,
J'ai réalisé,

456
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
"Attendez, les femmes japonaises

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
sont traités un peu comme
là-bas, des citoyens de seconde zone.

458
00:20:24,397 --> 00:20:26,268
Alors ces adolescentes
nous nous sentions

459
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
le pouvoir des Runaways
en disant : « Non, nous pouvons le faire. »

460
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Le public des studios est devenu fou.

461
00:20:32,796 --> 00:20:35,582
- [le public applaudit]
- Oh, mon Dieu. Oh, mon garçon. [rires]

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
Okay, pourquoi tu ne
parle-moi de...

463
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
Oh, ils te connaissent tous très bien,

464
00:20:39,847 --> 00:20:43,285
mais pourquoi tu ne me le dis pas
sur la façon dont ce groupe a été créé ?

465
00:20:43,503 --> 00:20:45,374
Ce n'est qu'au Japon

466
00:20:45,679 --> 00:20:47,158
où nous sommes réellement arrivés
un chèque de paie.

467
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Nous savions que quelque chose n'allait pas

468
00:20:49,204 --> 00:20:51,162
quand nous ne l'étions pas
vraiment être payé.

469
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Il faudrait demander de l'argent
pour Tampax

470
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
ou un hamburger sur la route,

471
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
et il y avait
toujours une excuse,

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
mais pourtant nous étions en rupture de stock
partout,

473
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
et il y avait les t-shirts,

474
00:21:00,694 --> 00:21:02,130
et il y avait tous les enfants
et les supporters.

475
00:21:03,131 --> 00:21:06,743
Au milieu de la tournée,
nous avons reçu ce livret.

476
00:21:07,135 --> 00:21:09,355
C'était un livret tout en couleurs.
C'était écrit "Les fuyards".

477
00:21:09,529 --> 00:21:11,792
Et il y avait comme
une petite photo de nous tous,

478
00:21:12,140 --> 00:21:15,752
et puis c'était comme un dépliant
coups de porno soft-core

479
00:21:15,926 --> 00:21:18,233
de Cherie tout au long.

480
00:21:18,407 --> 00:21:20,366
Chérie :
Kim a commis une très grave erreur.

481
00:21:20,540 --> 00:21:24,152
Il a organisé une séance photo
avec les Japonais pour moi.

482
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'il y avait un livre de tournée complet

483
00:21:26,415 --> 00:21:27,721
avec, tu sais,
moi dans mon corset.

484
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
On va, genre, y aller,
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"

485
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
Et nous étions tous vraiment ennuyés

486
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
par le fait
que Cherie l'avait fait

487
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
et qu'elle
ne nous a rien dit.

488
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Cherie : Et les filles
j'ai vraiment pensé

489
00:21:38,514 --> 00:21:41,387
que je l'avais fait moi-même,
mais Kim a fait des choses comme ça

490
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
qui a causé des dommages au groupe

491
00:21:44,781 --> 00:21:47,218
ça ne pouvait tout simplement pas
être réparé après un certain temps.

492
00:21:47,393 --> 00:21:49,482
Tu sais, ils ont fini
je ne me fais pas du tout confiance,

493
00:21:49,699 --> 00:21:53,573
et cela m'a amené à me séparer
moi-même beaucoup des filles.

494
00:21:54,225 --> 00:21:56,445
Et Joan et moi avions été très,
très, très proche.

495
00:21:56,619 --> 00:22:01,755
Jackie était partie du Japon
une sorte d'enfant brisé,

496
00:22:02,190 --> 00:22:03,626
et j'étais le deuxième à partir.

497
00:22:04,932 --> 00:22:08,588
Joan : Après avoir quitté le groupe
et après notre tournée japonaise,

498
00:22:09,023 --> 00:22:11,112
Je n'ai pas suivi tout de suite ce qu'elle faisait.

499
00:22:11,286 --> 00:22:13,462
Évidemment, il y avait des parties
de moi, ça a été très blessé

500
00:22:13,636 --> 00:22:15,421
par cela parce que nous étions proches.

501
00:22:15,595 --> 00:22:18,511
Tu sais,
un groupe est comme une famille.

502
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Non! Non!

503
00:22:21,514 --> 00:22:23,820
Si vous voulez voir "Cherry Bomb",
trouver Chérie

504
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
parce qu'on est putain de fatigués
de cette chanson.

505
00:22:26,083 --> 00:22:28,869
[foule criant et applaudissant]

506
00:22:29,522 --> 00:22:31,741
Evelyn : Peu de temps après,
ils ont viré Kim Fowley.

507
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
Je pense que Kim
la plus grosse erreur de la vie

508
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
ne reconnaissait pas
que Joan Jett

509
00:22:36,746 --> 00:22:38,618
était sa grande étoile
et sa grande découverte.

510
00:22:38,879 --> 00:22:41,316
Toby Mamis : Joan a pris le relais
le rôle du front person,

511
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
qu'elle a gagné
et qu'elle méritait,

512
00:22:43,710 --> 00:22:46,626
mais ça a changé la perception
du groupe par l'industrie

513
00:22:46,843 --> 00:22:49,150
parce que l'industrie
était tellement concentré sur Cherie

514
00:22:49,324 --> 00:22:51,848
et le look de bombe blonde, et c'est hanté

515
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
pas seulement le business de la musique
mais tous les formats de divertissement,

516
00:22:54,285 --> 00:22:55,722
La télévision et le cinéma, depuis des années.

517
00:22:56,026 --> 00:22:59,116
Don : Qu'est-ce que tu fais quand
votre chanteur emblématique

518
00:22:59,508 --> 00:23:02,685
c'est juste parti, tu sais,
et tu dois intervenir ?

519
00:23:03,991 --> 00:23:06,689
C'est assez incroyable
qu'elle, tu sais,

520
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
J'avais même les couilles pour le faire.

521
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
Rodney : Alors, est-ce que tu as un nouveau disque ou quelque chose qui sort ?

522
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
Jeanne : Non.
[rires]

523
00:23:14,305 --> 00:23:16,482
Non, nous allons en Europe,
c'est vrai,

524
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
deux jours après le Whisky,

525
00:23:18,788 --> 00:23:22,270
et nous allons enregistrer
à Londres ou à Berlin.

526
00:23:23,053 --> 00:23:25,969
♪ À la peau bleue
Les garçons endormis ♪

527
00:23:26,143 --> 00:23:29,408
♪ Mec,
Tu as l'air perdu ♪

528
00:23:29,582 --> 00:23:32,193
♪ Roues grasses,
Des rues d'acier ♪

529
00:23:32,367 --> 00:23:35,370
♪ On ne sait pas ce que tu as goûté ♪

530
00:23:35,544 --> 00:23:38,199
Joan : Nous avons fait "Wasted"
dans l'émission télévisée

531
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
Vieux test de sifflet gris
quand nous étions à Londres.

532
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Première fois Les Runaways
étaient à la télé

533
00:23:42,682 --> 00:23:45,380
avec moi comme chanteur principal,
ce qui était vraiment effrayant.

534
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
♪ Triste tu es si brisé ♪

535
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Tout était juste
une sorte d'éclatement.

536
00:23:49,950 --> 00:23:53,780
Je sentais que l'album allait dans un
direction très lourde musicalement,

537
00:23:54,041 --> 00:23:57,566
et je pouvais sentir
une camaraderie entre Sandy,

538
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
Lita et ce producteur,
John Alcock,

539
00:24:00,482 --> 00:24:02,136
et je n'en faisais pas partie.

540
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
Il a creusé un fossé entre Sandy
et Lita d'un côté

541
00:24:05,095 --> 00:24:07,750
et Joan de l'autre
qui a détruit le groupe.

542
00:24:08,011 --> 00:24:09,622
Tu sais,
je ne vais pas me faire virer

543
00:24:09,796 --> 00:24:13,452
d'un groupe que j'ai commencé,
donc nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

544
00:24:13,626 --> 00:24:16,803
Donc je devrais probablement
laissez-vous faire votre truc.

545
00:24:17,717 --> 00:24:20,415
Tu sais, nous le ferions toujours
j'ai été assez proche pour rire

546
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
et tout ça,
et tu pourrais dire

547
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
ce genre d'éléments
partaient.

548
00:24:24,941 --> 00:24:27,161
Tu sais, tu avais l'impression
il fallait marcher sur des œufs,

549
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
et je ne voulais pas me battre.

550
00:24:29,163 --> 00:24:32,601
Vous savez, j'adorais ces filles. C'était notre bébé.

551
00:24:32,862 --> 00:24:35,561
♪ Ce n'est pas le cas
C'est vraiment important... ♪

552
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
Chris : Je me souviens à la fin
de la période The Runaways,

553
00:24:39,347 --> 00:24:42,350
elle, tu sais, a pris du poids
et j'étais vraiment déçu

554
00:24:42,524 --> 00:24:43,960
alors qu'il se fermait.

555
00:24:44,265 --> 00:24:48,095
S'ils l'avaient fait, tu sais,
une bonne gestion, vous savez,

556
00:24:48,269 --> 00:24:51,490
ils seraient probablement partis
beaucoup plus loin, beaucoup plus longtemps.

557
00:24:59,541 --> 00:25:00,847
Joan : Comment ai-je personnellement géré

558
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
avec l'effondrement
des Runaways ?

559
00:25:04,677 --> 00:25:07,331
J'ai beaucoup bu au début
à 8h00 du matin.

560
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Ce n’est pas une bonne chose.

561
00:25:08,898 --> 00:25:10,334
Ce n'est pas une bonne façon de traiter
avec les choses.

562
00:25:10,596 --> 00:25:13,773
Non, c'est devenu plus lourd que ça.
Certainement.

563
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
J'avais l'impression que Los Angeles était totalement
je me moque de moi en partant,

564
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
"On vous avait dit que ça ne marcherait pas.

565
00:25:19,518 --> 00:25:21,737
Nous vous l'avons dit
tu ne pouvais pas le faire.

566
00:25:21,911 --> 00:25:24,958
Debbie : Elle a déménagé à Sunset
et San Vicente

567
00:25:25,175 --> 00:25:27,308
dans cette maison bizarre
en face du Whisky.

568
00:25:27,569 --> 00:25:29,484
C'était décadent, chérie.

569
00:25:29,702 --> 00:25:32,226
j'irais par là,
et c'était comme

570
00:25:32,400 --> 00:25:34,315
des tonnes de gens partout
le salon,

571
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
et je me souviens avoir été
avec Chrissie Hynde,

572
00:25:36,839 --> 00:25:39,015
et Chrissie dit,
"Chérie", à Joan,

573
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
"Tu dois le ressaisir."

574
00:25:41,061 --> 00:25:45,674
Toby : Son amie Lisa a appelé
et il a dit : « Jeanne est très malade.

575
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
"Je dois l'emmener
aux urgences.

576
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Elle transpire.
Elle est très malade.

577
00:25:49,809 --> 00:25:52,246
Quelque chose ne va pas",
et elle avait une infection cardiaque.

578
00:25:52,855 --> 00:25:56,467
Et elle s'est retrouvée à Cedars,
et c'était assez effrayant.

579
00:25:56,642 --> 00:25:59,819
J'ai de la chance d'être toujours là.

580
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
je connais ma mère
était vraiment inquiet pour elle.

581
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
C'était une période vraiment difficile.

582
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
Elle était vraiment déprimée

583
00:26:05,694 --> 00:26:07,653
parce qu'elle avait de grands espoirs
pour Les Fugueurs.

584
00:26:07,827 --> 00:26:09,480
Toby : C'est drôle
que c'est une infection cardiaque

585
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
parce qu'elle avait le cœur brisé d'avoir perdu les Runaways.

586
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
Joan : J'étais en colère.

587
00:26:14,268 --> 00:26:16,139
Je ne savais pas comment donner un sens à un monde

588
00:26:16,357 --> 00:26:19,447
ça donnerait de la merde aux filles qui jouent de la guitare, tu sais ?

589
00:26:19,621 --> 00:26:23,320
Genre : "Tu n'as pas d'importance
des choses qui peuvent être bouleversantes ? »

590
00:26:24,234 --> 00:26:27,890
[mélancolie
musique de guitare jouant]

591
00:26:28,456 --> 00:26:31,198
Je pensais, tu sais,
Je vais me suicider.

592
00:26:31,720 --> 00:26:33,592
Par hasard,
mais je vais le faire.

593
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Je dois faire quelque chose.
Que puis-je faire ?

594
00:26:35,768 --> 00:26:38,684
Peut-être que je rejoindrai une branche
des militaires,

595
00:26:38,858 --> 00:26:40,947
redressez-vous,
apprendre quelque chose.

596
00:26:41,121 --> 00:26:45,560
J'y ai pensé parce que je ne savais pas quoi faire d'autre.

597
00:26:45,734 --> 00:26:48,694
mais nous avions encore
certaines obligations légales.

598
00:26:48,868 --> 00:26:51,479
Nous avions signé pour faire
la musique d'un film,

599
00:26:51,653 --> 00:26:53,481
et même si le groupe
n'était plus ensemble,

600
00:26:53,655 --> 00:26:56,049
Je ne peux pas être poursuivi en justice,
Je ne peux pas me permettre d'être poursuivi.

601
00:26:56,266 --> 00:26:58,181
J'ai besoin d'écrire ces chansons.

602
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Kenny Laguna : J'ai traversé
quelques offres pour les produire,

603
00:27:00,706 --> 00:27:02,098
et je n'étais pas vraiment intéressé.

604
00:27:02,272 --> 00:27:05,885
Même si j'étais intrigué
par cinq filles folles

605
00:27:07,669 --> 00:27:11,717
qui étaient attirants,
pris beaucoup de drogues,

606
00:27:11,891 --> 00:27:14,154
fait de la bonne musique,
et le groupe s'est séparé.

607
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Et c'étaient des adolescentes
donc ils s'en fichaient

608
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
sur les engagements
ou la responsabilité.

609
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
J'aurais probablement
je l'ai encore refusé.

610
00:27:20,421 --> 00:27:21,683
J'étais en Angleterre.

611
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
Joan Jett
était le seul qui restait

612
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
qui allait être à la hauteur
à l'engagement.

613
00:27:25,382 --> 00:27:29,909
Ils avaient huit jours pour créer six chansons lorsque Toby m'a appelé.

614
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
Toby : Avant John Alcott,
J'avais pensé à Kenny Laguna

615
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
en tant que gars qui pourrait produire
cet album des Runaways.

616
00:27:35,828 --> 00:27:38,178
Il m'a bluffé.
Je suis retourné à Kenny Laguna

617
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
parce que je suis évidemment
un masochiste.

618
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
"Je sais que tu es
un bon auteur-compositeur,

619
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
et je pense vraiment
que tu cliquerais avec Joan.

620
00:27:44,532 --> 00:27:46,012
Kenny : Ma femme Meryl
m'a dit,

621
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
"J'ai lu
à propos de Joan Jett.

622
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
Je pense qu'elle est importante."

623
00:27:49,842 --> 00:27:51,670
j'étais en studio
avec lui,

624
00:27:51,844 --> 00:27:55,151
et je lisais
"Melody Maker" et le "NME",

625
00:27:55,325 --> 00:27:56,892
et il y avait une photo
des Fugueurs,

626
00:27:57,066 --> 00:27:59,895
et Joan vient d'apparaître
hors de l'image.

627
00:28:00,200 --> 00:28:03,159
J'ai dit,
"Je pense que cette fille l'a compris."

628
00:28:03,464 --> 00:28:05,988
Kenny : Et nous sommes allés et sommes restés
à la Maison anti-émeute,

629
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
la Hyatt House au coucher du soleil,

630
00:28:08,338 --> 00:28:10,210
et Joan entra dans la pièce
avec Toby,

631
00:28:10,776 --> 00:28:13,822
et j'ai vu cette fille
avec une veste en cuir noir,

632
00:28:13,996 --> 00:28:15,694
et elle était un peu battue
d'ici là.

633
00:28:15,911 --> 00:28:17,304
Elle buvait.

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,958
Elle était pendue
sortir avec Sid Vicious

635
00:28:19,132 --> 00:28:22,178
et Stiv Bators,
Nancy, la petite amie de Sid,

636
00:28:22,352 --> 00:28:24,572
et un tas de gens
qui ont tous fini par mourir.

637
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
Elle avait un regard triste dans les yeux.

638
00:28:26,530 --> 00:28:28,837
Meryl Laguna : Elle était
cette épave perdue,

639
00:28:29,011 --> 00:28:32,623
et ton coeur
je suis juste sorti pour elle

640
00:28:32,798 --> 00:28:37,977
parce que tu pouvais voir qu'elle l'était
tellement bouleversé et détruit par cela.

641
00:28:38,629 --> 00:28:41,328
Tu sais,
J'étais plutôt en désordre.

642
00:28:41,589 --> 00:28:42,938
Salut les gars.

643
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Mais il a vu quelque chose.

644
00:28:46,028 --> 00:28:47,813
je ne sais pas
qu'est-ce que c'était, tu sais ?

645
00:28:48,074 --> 00:28:50,380
Il m'en a acheté une paire
du pantalon d'abord, cependant.

646
00:28:51,686 --> 00:28:53,253
Parce que
il ne pouvait pas écrire de chansons

647
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
avec une personne avec un jean déchiré ou quelque chose comme ça.

648
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
Kenny : On va au studio,
et j'ai dit,

649
00:28:58,911 --> 00:29:00,956
"Nous allons couper les pistes
avec les gars de la séance,

650
00:29:01,130 --> 00:29:02,610
et puis nous mettrons
ta guitare.

651
00:29:02,784 --> 00:29:04,090
Ce n'est pas grave."

652
00:29:04,307 --> 00:29:06,092
Elle va,
"Alors ce ne sera pas un record."

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,311
et elle ne plaisantait pas,
mais je l'ai creusé.

654
00:29:08,485 --> 00:29:10,052
Jeanne : [chantant]
Un, deux, trois, quatre !

655
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Jeanne : [entretien]
Nous avons donc rempli le contrat.

656
00:29:11,924 --> 00:29:14,796
Il a fini par être allumé
un film porno bizarre,

657
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
ce qui n'était pas
ce pour quoi nous nous sommes inscrits.

658
00:29:17,364 --> 00:29:21,672
Homme : Joanie Jett, elle a la plus belle voix que j'ai jamais vue !

659
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
Maintenant, je suis allé en Californie
rencontrer Jeanne

660
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
avec un gars nommé
Ritchie Cordell.

661
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
J'ai dit : "Tu sais, Ritchie,

662
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
Je pense que nous pouvons avoir des succès
avec elle.

663
00:29:30,333 --> 00:29:32,292
Je pense qu'on devrait la faire
un partenaire."

664
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
"Quoi, tu veux la baiser ?"

665
00:29:34,120 --> 00:29:35,338
Kenny : "Nous allons voler
son argent."

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
[rires]
Je ne l'oublierai jamais.

667
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
♪ Je te veux comme je ne l'ai jamais fait
je voulais autre chose... ♪

668
00:29:40,909 --> 00:29:44,043
Kenny : Mais je savais que cette fille
devrait être un partenaire.

669
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Elle était si unique.

670
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Joan : Les choses allaient définitivement
levant les yeux.

671
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
Je me sentais bien, je me disais : "D'accord,

672
00:29:49,483 --> 00:29:51,920
J'ai quelqu'un à qui parler,
avec qui écrire de la musique.

673
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
Voyons où cela mène."

674
00:29:53,835 --> 00:29:55,315
♪ Ouais ! ♪

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,795
Kenny : Et puis je l'ai emmenée
en Angleterre.

676
00:29:56,969 --> 00:29:59,232
j'avais un appartement
sur la route des Rois,

677
00:29:59,449 --> 00:30:01,974
et chaque jour,
nous irions à Ramport,

678
00:30:02,496 --> 00:30:05,325
Le studio Who, et
enregistrer le disque de Joan Jett.

679
00:30:05,760 --> 00:30:07,283
Bill Curbishley : J'étais
présenté à Kenny

680
00:30:07,544 --> 00:30:09,285
par un type appelé Peter Meaden,

681
00:30:09,633 --> 00:30:11,592
un vrai personnage,
et ce faisant,

682
00:30:11,766 --> 00:30:14,421
il est aussi venu me voir avec
un artiste appelé Steve Gibbons,

683
00:30:15,074 --> 00:30:19,121
et Kenny a produit l'album.
pour Steve Gibbons,

684
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
un album fantastique.

685
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
♪ Vas-y, Tulane ♪

686
00:30:22,472 --> 00:30:24,126
♪ Il ne peut pas rattraper son retard
Avec toi ♪

687
00:30:24,300 --> 00:30:26,825
♪ Vas-y, Tulane, ce n'est pas lui
Assez d'homme pour toi ♪

688
00:30:26,999 --> 00:30:29,871
♪ Vas-y, Tulane,
Utilisez toute la vitesse... ♪

689
00:30:30,089 --> 00:30:32,961
Mais ce qu'il a
Le plus, c'est qu'il a de grandes oreilles.

690
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
Il peut produire.
Il sait ce qu'il veut.

691
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
[joue un accord de piano]

692
00:30:37,226 --> 00:30:38,662
Kenny : je suis né
au Village,

693
00:30:38,967 --> 00:30:43,493
et mes parents étaient... des hippies et des beatniks antérieurs.

694
00:30:43,667 --> 00:30:44,930
Ils étaient bohèmes.

695
00:30:46,235 --> 00:30:49,891
Ils m'ont commencé au piano
leçons de cinq ans.

696
00:30:50,152 --> 00:30:52,372
J'ai appris Mozart et Bach,

697
00:30:52,546 --> 00:30:55,897
et puis
J'ai vu "Jailhouse Rock",

698
00:30:56,332 --> 00:30:59,074
et il faisait de l'art,
et il avait toujours une Cadillac,

699
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
et c'était tout
J'avais besoin de savoir.

700
00:31:01,207 --> 00:31:02,861
Quand j'avais environ 16 ans,

701
00:31:03,035 --> 00:31:07,039
Je suis allé à New York
et a commencé à se bousculer.

702
00:31:07,213 --> 00:31:10,259
Ils m'ont donné un travail d'écriture chez Kama Sutra Records,

703
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
et leur spécialité
c'était de la musique bubblegum.

704
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
♪ Sucre ♪

705
00:31:16,091 --> 00:31:17,788
♪ Oh, chérie, chérie ♪

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,616
Kenny : ...qui a été inventé
par Neil Bogart,

707
00:31:19,790 --> 00:31:20,922
le grand directeur du disque.

708
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
♪ Tu es ma fille aux bonbons... ♪

709
00:31:23,272 --> 00:31:25,666
Don : Kenny Laguna l'a fait
des trucs géniaux avant Joan.

710
00:31:25,840 --> 00:31:27,276
Je ne sais pas où nous serions arrivés sans ce type.

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
C'était un héros du bubblegum.

712
00:31:29,322 --> 00:31:31,019
Adam Horovitz : Notre génération,
quand nous étions enfants,

713
00:31:31,193 --> 00:31:32,716
c'était ça la musique.

714
00:31:32,978 --> 00:31:34,762
Pas de plaisir coupable.

715
00:31:34,936 --> 00:31:38,331
C'est juste comme : "Ecoute, nous sommes
faire cette musique pour gagner de l'argent.

716
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Kathleen Hanna : "Nous allons
vendez-le aux enfants.

717
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
"Nous allons le transformer en,
comme, tu sais,

718
00:31:42,161 --> 00:31:45,860
des disques qui sont littéralement allumés
le dos de la boîte de céréales.

719
00:31:46,165 --> 00:31:47,862
Toutes les chansons étaient,
comme, à propos de, comme,

720
00:31:48,036 --> 00:31:51,692
choses sexuelles coquines
qu'ils ont en quelque sorte agi

721
00:31:51,866 --> 00:31:54,608
comme s'il s'agissait de bonbons
et du chewing-gum.

722
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
♪ Miam, miam, miam
J'ai de l'amour dans mon ventre ♪

723
00:31:59,047 --> 00:32:01,484
♪ Et j'ai l'impression
je t'aime ♪

724
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
♪ Amour, tu es tel
une chose douce... ♪

725
00:32:04,879 --> 00:32:07,621
Une de nos petites paroles
était "Ne nous ennuie pas.

726
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
Passez directement au refrain.

727
00:32:10,885 --> 00:32:12,147
Mais quelque chose de bizarre s'est produit.

728
00:32:12,321 --> 00:32:13,844
Quand les punks
est entré en scène,

729
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
ils n'aimaient pas
Crosby, Stills et Nash.

730
00:32:16,151 --> 00:32:17,457
Ils détestaient Neil Young.

731
00:32:17,631 --> 00:32:20,112
Ils pensaient que ces groupes
étaient prétentieux.

732
00:32:20,416 --> 00:32:22,244
Ian Mackaye : Je suis un accrocheur.
Kenny et moi partageons cela.

733
00:32:22,418 --> 00:32:23,637
J'aime un crochet.

734
00:32:23,942 --> 00:32:25,595
Problème avec le bubble-gum
est-ce que parfois,

735
00:32:25,769 --> 00:32:27,815
c'était tellement sucré, pour moi,
c'était presque inécoutable.

736
00:32:27,989 --> 00:32:30,252
Don : Il y avait beaucoup d’ADN commun entre le bubblegum et le punk.

737
00:32:30,470 --> 00:32:34,039
Le Bubblegum était court,
des petites chansons qui vont droit au but

738
00:32:34,213 --> 00:32:36,128
avec crochets
et un rythme à couper le souffle.

739
00:32:36,302 --> 00:32:37,738
Kenny : Et c'était du punk.

740
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
♪ Ils vont
À travers un vent serré ♪

741
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
♪ Les enfants perdent
Leur esprit ♪

742
00:32:43,178 --> 00:32:44,527
♪ Le bop blitzkrieg ♪

743
00:32:44,701 --> 00:32:46,660
Kenny : Je gagnais 100 000 $
quand j'avais 17 ans.

744
00:32:46,877 --> 00:32:48,053
Je me souviens que mon père a dit :

745
00:32:48,227 --> 00:32:49,576
"Tu devrais essayer de sauver
un peu d'argent."

746
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
J'ai dit : "Je peux avoir un coup
quand je veux."

747
00:32:51,317 --> 00:32:53,536
À l'âge de 19 ans,
le chewing-gum est mort,

748
00:32:53,884 --> 00:32:56,148
mais nous voulions être plus cool
que du chewing-gum.

749
00:32:56,452 --> 00:32:59,934
[disjoint
jeu de musique instrumentale]

750
00:33:00,108 --> 00:33:03,503
Kenny : J'ai fait un album de bande originale
pour Andy Warhol,

751
00:33:04,112 --> 00:33:07,942
Cowboys solitaires,
et j'ai utilisé l'orchestration.

752
00:33:08,116 --> 00:33:10,553
Je mettais des cornes
puis des chaînes

753
00:33:10,727 --> 00:33:12,338
sans vraiment d'intrigue.

754
00:33:13,078 --> 00:33:15,906
Juste des gars très efféminés
habillé en cowboy

755
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
traîner ensemble,

756
00:33:17,691 --> 00:33:20,215
et je me souviens avoir donné
un discours à Andy Warhol

757
00:33:20,389 --> 00:33:22,565
et Paul Morrissey
sur l'art,

758
00:33:23,088 --> 00:33:26,308
et Morrissey a dit,
"Ne nous parlez pas d'art.

759
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Nous vous avons embauché
parce que nous voulons de l'argent.

760
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
C'était très choquant pour moi

761
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
parce que j'ai grandi
avec des artistes

762
00:33:33,750 --> 00:33:35,926
qui pensait que c'était gauche
vouloir de l'argent.

763
00:33:36,101 --> 00:33:37,406
Pete Townshend : Je vraiment
j'ai aimé Kenny

764
00:33:37,580 --> 00:33:38,886
dès le premier instant
Je l'ai rencontré.

765
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Je ne sais pas pourquoi.
Je l'ai toujours fait.

766
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
[gratter des accords]

767
00:33:46,198 --> 00:33:51,116
Je me souviens avoir dit à Kenny,
peut-être que je m'ennuie un peu,

768
00:33:51,290 --> 00:33:52,682
je ne sais pas,
mais je dis juste, tu sais,

769
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
"Va parler à Bill."

770
00:33:54,597 --> 00:33:58,036
- Arrêtez toutes ces conneries.
- Oh, Bill ! Oh, mon Dieu.

771
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
- Comment ça va ?
- C'est quoi toute cette merde ?

772
00:34:00,560 --> 00:34:03,737
Kenny : Qu'est-ce qui m'a affecté
était leur confiance en eux,

773
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
mais sous la confiance en soi,
il y a une peur,

774
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
"Oh, est-ce que ça va arriver un jour ?"

775
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
Ou : "Sommes-nous jamais
tu vas faire une pause ?"

776
00:34:10,526 --> 00:34:12,920
Et pour moi,
la vie c'est ça.

777
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
Joan : Et Bill a dit à Kenny :
« Tu sais quoi ?

778
00:34:15,227 --> 00:34:17,620
"Pourquoi ne pars-tu pas
dans notre studio, Ramport,

779
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
fais ce que tu dois faire
et payez-nous quand vous le pouvez ? »

780
00:34:20,971 --> 00:34:22,321
Maintenant, je suis en affaires.

781
00:34:22,669 --> 00:34:27,456
Et c'était le début
de leur relation et de la nôtre.

782
00:34:27,630 --> 00:34:29,415
je vais tout vous dire
à propos de cette fille.

783
00:34:29,632 --> 00:34:32,896
je vais te dire la vérité
à propos de cette fille. Mwah !

784
00:34:33,201 --> 00:34:35,247
J'avais l'impression que tu étais un peu
béni par, tu sais,

785
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
les dieux du rock'n'roll,
et puis nous nous sommes dit,

786
00:34:37,379 --> 00:34:39,120
"Eh bien, nous voulons faire une tournée
cette musique.

787
00:34:39,294 --> 00:34:40,382
C'est génial."

788
00:34:40,556 --> 00:34:43,168
Il fallait donc former un groupe.

789
00:34:43,385 --> 00:34:46,606
Et je suis retourné à Los Angeles,
mettre une annonce dans The LA Weekly

790
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
ou quelque chose comme ça et j'ai dit,

791
00:34:48,260 --> 00:34:51,001
"Joan Jett cherche
pour trois bons hommes.

792
00:34:51,176 --> 00:34:54,614
♪ ["L'amour est une douleur" de Joan Jett
et les Blackhearts jouent] ♪

793
00:35:00,141 --> 00:35:02,970
Je me souviens très clairement
aller à l'audition.

794
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
Je connaissais toutes les chansons des Runaways

795
00:35:05,015 --> 00:35:07,496
parce qu'à l'âge de 13 ans,
Enfant de 14 ans,

796
00:35:07,670 --> 00:35:09,890
j'étais à la maison
jouer avec les disques.

797
00:35:10,151 --> 00:35:12,936
♪ Hé, tu dois obéir ♪

798
00:35:13,198 --> 00:35:16,288
♪ Ou tu vas saigner, tu sais
Je dois faire ce que je veux... ♪

799
00:35:16,462 --> 00:35:19,029
Et Joan me connaissait depuis
la scène punk.

800
00:35:19,204 --> 00:35:21,249
Joan : Je le savais en quelque sorte dans mon instinct

801
00:35:21,423 --> 00:35:24,687
que je ne pourrais plus jouer avec les filles,

802
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
certainement pas tout de suite

803
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
parce que ce serait seulement
être comparé aux Runaways,

804
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
et ce n'était pas bon
à n'importe quel niveau.

805
00:35:30,519 --> 00:35:32,347
Eric Ambel : Nous avons
le Whisky A Go Go,

806
00:35:33,087 --> 00:35:34,958
et nous avons choisi la pire nuit
de la semaine,

807
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
c'était mardi,

808
00:35:37,047 --> 00:35:39,224
et nous y avons joué chaque semaine pendant un mois,

809
00:35:39,441 --> 00:35:42,096
et au moment où
nous en avions fini avec ça,

810
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
nous étions sur la carte là-bas
à Los Angeles.

811
00:35:44,446 --> 00:35:47,362
Tout d'un coup, il y a...
il y a beaucoup de filles ici.

812
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
Je suis en train de m'y mettre,
et au dernier concert,

813
00:35:50,496 --> 00:35:52,454
Je me disais : "Eh bien,
attends une minute, ils sont...

814
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
ils la regardent."

815
00:35:54,326 --> 00:35:55,762
Kathleen : Vous avez
cet étrange punk rocker

816
00:35:55,979 --> 00:35:59,679
qui a un extraterrestre
bonne voix,

817
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
et puis tu as quelqu'un
qui a travaillé dans l'entreprise

818
00:36:04,074 --> 00:36:05,293
de faire de la musique bubblegum.

819
00:36:05,815 --> 00:36:09,297
♪ J'ai été attrapé
Donc je ne le sais pas ♪

820
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
♪ Quand tu faisais d'autres projets ♪

821
00:36:13,040 --> 00:36:14,694
Kenny : Elle a apporté une menace,

822
00:36:14,868 --> 00:36:16,870
et j'ai apporté beaucoup
de sensibilité pop.

823
00:36:17,131 --> 00:36:19,394
♪ Plus que toi
Pourrait tenir ♪

824
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
♪ Tu ne sais pas
Ce que tu as ♪

825
00:36:23,703 --> 00:36:26,358
♪ Tu ne sais pas
Ce que tu as ♪

826
00:36:27,272 --> 00:36:30,405
♪ Tu ne sais pas quoi
Tu as jusqu'à ce que ce soit parti ♪

827
00:36:30,666 --> 00:36:32,451
Vous mélangez cela ensemble,

828
00:36:32,668 --> 00:36:35,149
et tu as, genre,
un cocktail Molotov

829
00:36:35,323 --> 00:36:38,935
ça va, genre,
faire totalement des dégâts.

830
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
Joan : Le premier que nous avons écrit était

831
00:36:41,590 --> 00:36:43,592
"Tu ne sais pas quoi
Vous avez jusqu'à ce que ce soit parti. "

832
00:36:43,766 --> 00:36:47,117
Pour moi, tu sais,
Kenny me prenait la vie.

833
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
Tu sais,
Je suppose qu'être thérapeute.

834
00:36:49,816 --> 00:36:51,252
Kenny : Et en plus
nous nous connaissions,

835
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
plus elle me faisait confiance.

836
00:36:53,036 --> 00:36:55,082
♪ Tu ne sais pas
Ce que tu as ♪

837
00:36:55,256 --> 00:36:59,521
♪ Tu ne sais pas quoi
Tu as jusqu'à ce que ce soit parti ♪

838
00:36:59,782 --> 00:37:03,525
Joan a en quelque sorte besoin
éprouver du chagrin

839
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
pour écrire à ce sujet.

840
00:37:05,397 --> 00:37:07,921
♪ Je t'ai donné de l'amour
Tellement vrai ♪

841
00:37:08,269 --> 00:37:09,792
♪ Mais tu t'es enfui ♪

842
00:37:10,053 --> 00:37:12,534
♪ Alors tu ne sais tout simplement pas
Qu'est-ce que tu as soufflé ♪

843
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
♪ Ouais, ouais ♪

844
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
Joan : Kenny cherchait en fait des contrats d'enregistrement.

845
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Alors Kenny enverrait
les cassettes.

846
00:37:20,281 --> 00:37:23,937
On l'a envoyé à tous les labels, à toutes les majors, à toutes les mineures.

847
00:37:24,154 --> 00:37:25,591
Cela faisait 23 étiquettes,

848
00:37:25,765 --> 00:37:28,463
et nous sommes revenus le 23
lettres de refus

849
00:37:29,159 --> 00:37:33,338
tout en disant,
"Vous avez besoin d'une recherche de chanson.

850
00:37:33,512 --> 00:37:36,993
Pas de chansons ici.  Peut-être si elle perd la guitare."

851
00:37:37,211 --> 00:37:42,825
Ces personnes ont entendu cinq chansons, dont quatre figuraient parmi les 20 meilleurs succès.

852
00:37:43,522 --> 00:37:47,134
Cela ne peut pas être une recherche de chanson.
C'est que tu n'as pas d'oreilles.

853
00:37:47,308 --> 00:37:48,918
Kenny : Nous n'avons pas demandé d'argent.

854
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
Joan : Je viens de sortir le disque.

855
00:37:50,877 --> 00:37:53,096
Je sais qu'il y avait quelque chose
à voir avec mon image,

856
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
Les Runaways, la fille.

857
00:37:55,142 --> 00:37:57,492
Je pense que Kenny l'a pensé
ça allait être beaucoup plus facile

858
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
qu'en fin de compte
s'est avéré être.

859
00:38:01,366 --> 00:38:05,979
Kenny : Ma mère
était une féministe scandaleuse.

860
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
Elle conduisait la voiture,

861
00:38:08,242 --> 00:38:11,767
et mon père était assis là où
la mère de tout le monde était assise.

862
00:38:12,028 --> 00:38:14,857
Alors quand j'ai rencontré Joan
et j'ai entendu parler des Runaways,

863
00:38:15,205 --> 00:38:17,991
Je n'ai jamais vraiment pensé
c'était genre, bizarre

864
00:38:18,557 --> 00:38:20,820
ou révolutionnaire
jusqu'à ce que j'essaye de la promouvoir,

865
00:38:21,211 --> 00:38:26,391
et je suis tombé sur ceux-ci...
des murs, ces murs de briques.

866
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
Un intervieweur
qui lui dit un jour :

867
00:38:29,437 --> 00:38:30,873
"Quand tu joues sur scène,

868
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
est-ce que tu te sens comme un homme
ou une femme ? »

869
00:38:33,136 --> 00:38:34,660
Et je me suis dit, quoi ?

870
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
Intervieweur : Pourriez-vous un jour voir
toi, tu te maries ?

871
00:38:37,489 --> 00:38:39,404
Non, tu sais,
je n'aime pas frapper

872
00:38:39,578 --> 00:38:41,231
le rêve américain
ou quoi que ce soit...

873
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
Est-ce que tu as déjà
tu veux avoir des enfants ?

874
00:38:43,451 --> 00:38:45,975
Non. [rires]

875
00:38:46,367 --> 00:38:49,327
Si tu veux vraiment
être musicien, maintenant,

876
00:38:49,501 --> 00:38:51,459
c'est là que tu dois vraiment
faire une introspection

877
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
et décide, est-ce que je veux
être musicien,

878
00:38:53,766 --> 00:38:55,376
ou est-ce que je veux être
un feu de paille

879
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
et rouler en limousine pendant une semaine ?

880
00:38:57,726 --> 00:38:59,902
Tu dois décider ce que tu veux
à voir avec ta vie.

881
00:39:00,163 --> 00:39:03,036
♪ Êtes-vous d'humeur
Pour beaucoup de chant ? ♪

882
00:39:03,341 --> 00:39:06,344
[applaudissements de la foule]

883
00:39:06,518 --> 00:39:10,086
♪ Êtes-vous d'humeur
Pour beaucoup de chant ? ♪

884
00:39:10,260 --> 00:39:11,610
[applaudissements de la foule]

885
00:39:12,306 --> 00:39:14,003
Eric : Kenny Laguna est venu,

886
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
et il littéralement
j'ai sorti la carte.

887
00:39:16,615 --> 00:39:20,619
Il dit : "Ecoute, voici Boston,
New York, Washington, DC.

888
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
Regardez toutes ces villes. »

889
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
Joan : À Los Angeles, il y a
un nombre limité de villes

890
00:39:24,927 --> 00:39:26,755
tu peux frapper quand tu es
un groupe pauvre

891
00:39:26,929 --> 00:39:29,236
et tu as du mal,
faire en sorte que chaque centime compte.

892
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
Eric : Il vient de nous convaincre
sur place

893
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
que nous déménagerions
à New York.

894
00:39:33,022 --> 00:39:35,373
[jeu du tambour]

895
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
♪ Ouais... ♪

896
00:39:37,592 --> 00:39:38,637
Kenny : C'était un circuit.

897
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
Il y avait The Rat à Boston,

898
00:39:40,552 --> 00:39:42,597
La Malibu
et la place de mon père,

899
00:39:42,771 --> 00:39:45,034
Les privés et le Ritz
à New York,

900
00:39:45,208 --> 00:39:46,906
La rive gauche à Westchester,

901
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
ces endroits
c'étaient des incubateurs

902
00:39:49,430 --> 00:39:51,954
pour les groupes de rock,
et ils vous donneraient 500 $.

903
00:39:52,128 --> 00:39:53,565
Je n'ai pas couvert grand-chose.

904
00:39:53,739 --> 00:39:55,349
Joan : Mais tu avais
beaucoup plus d'opportunités

905
00:39:55,523 --> 00:39:57,090
jouer et survivre.

906
00:39:58,526 --> 00:40:00,310
♪ Ouais, oh, ouais... ♪

907
00:40:00,572 --> 00:40:02,922
Kenny : Nous avons obtenu un accord mineur
en Europe.

908
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
C'était le début,

909
00:40:05,664 --> 00:40:08,318
mais nous n'avons pas pu obtenir
tout ce qui se passe en Amérique.

910
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Et tout d'un coup,
nous découvrons

911
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
que nous sommes
l'importation numéro un.

912
00:40:13,672 --> 00:40:15,587
Le disque est à la radio,

913
00:40:15,761 --> 00:40:17,545
et personne ne veut
être notre label.

914
00:40:17,719 --> 00:40:20,592
Je vois quelque chose se passer
que je ne peux pas mettre le doigt dessus,

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
mais je sais que nous exploitons
en quelque chose.

916
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
Alors ça m'a donné le courage
pour vider notre compte bancaire.

917
00:40:25,901 --> 00:40:28,077
Ma fille vient de naître.  Elle n'a que quelques mois.

918
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Et nous avons lancé un fonds universitaire,

919
00:40:30,036 --> 00:40:31,472
donc il y avait environ 3 000 $
ou 4 000 $ là-dedans.

920
00:40:32,299 --> 00:40:35,171
Je veux dire, c'était comme
J'ai sauté du plongeoir,

921
00:40:35,345 --> 00:40:37,173
et j'espérais que quelqu'un
j'allais mettre de l'eau dans la piscine.

922
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
Joan : Mais nous avons discuté
à propos, tu sais,

923
00:40:38,871 --> 00:40:40,438
"Imprimons
ces enregistrements.

924
00:40:40,612 --> 00:40:42,527
Nous ferons nos propres disques...
personne ne nous signera.

925
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
Nous prendrons de la musique
nous y croyons tellement

926
00:40:44,920 --> 00:40:46,269
et fais-le."

927
00:40:46,574 --> 00:40:50,360
[musique rock jouant]

928
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
Joan : Notre premier bureau
était, plus ou moins,

929
00:40:53,189 --> 00:40:55,801
Kenny est grand,
une énorme Cadillac.

930
00:40:55,975 --> 00:40:59,761
Kenny : Et donc nous avons eu ce gros
ancienne berline de Ville de 1976

931
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
Nous avions toujours
dossiers dans le coffre.

932
00:41:02,155 --> 00:41:04,679
♪ Température
Est en train de monter ♪

933
00:41:04,853 --> 00:41:06,855
Joan : Tu sais, on traînait ensemble, et il y avait un peu de monde

934
00:41:07,029 --> 00:41:09,249
de 30 ou 40 personnes,
et nous signerions des autographes

935
00:41:09,423 --> 00:41:10,772
et puis si quelqu'un
je voulais le disque,

936
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
nous avions le coffre
plein d'albums.

937
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Kenny : Et cela n'a pas été fait.

938
00:41:14,341 --> 00:41:16,343
À cette époque, tu ne le faisais pas
vendre des disques lors de concerts.

939
00:41:16,517 --> 00:41:18,258
Joan : Cela ne faisait pas partie
du paysage encore.

940
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
♪ Ouais, ouais,
Tu veux toucher ? ♪

941
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
♪ Ouais !
Tu veux toucher ? ♪

942
00:41:23,176 --> 00:41:26,527
♪ Ouais ! Veux-tu
Touche-moi là, où ♪

943
00:41:26,701 --> 00:41:28,050
♪ Veux-tu... ♪

944
00:41:28,398 --> 00:41:29,835
Et c'était le début
de Blackheart Records.

945
00:41:30,139 --> 00:41:31,576
Nous n'obtenons pas
une traction ?

946
00:41:31,750 --> 00:41:33,316
Genre, merde,
nous sortirons nos propres disques.

947
00:41:33,752 --> 00:41:35,841
Je ne sais pas si c'est sorti
d'une esthétique punk.

948
00:41:36,189 --> 00:41:38,017
Peut-être que c'est le cas,
ou peut-être que c'était juste

949
00:41:38,191 --> 00:41:40,062
qu'ils n'étaient que des punks
avant qu'ils s'en rendent compte.

950
00:41:40,410 --> 00:41:43,152
Billie Joe : Oh, tu veux dire
Je n'ai pas besoin d'avoir quelqu'un

951
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
tu essaies de me découvrir ?

952
00:41:45,328 --> 00:41:47,287
Je peux en fait
je fais juste ça moi-même ?

953
00:41:47,548 --> 00:41:50,203
♪ Oh, ouais ♪

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Kenny : Au début,
le premier concert que nous avons fait

955
00:41:53,467 --> 00:41:55,556
était au Malibu
à Long Island.

956
00:41:56,165 --> 00:41:57,776
Cinquante-quatre personnes sont venues.

957
00:41:58,254 --> 00:42:01,519
Vingt-cinq d’entre eux figuraient sur ma liste d’invités pour mes voisins.

958
00:42:01,693 --> 00:42:03,390
Eric : La prochaine fois
nous avons joué là-bas,

959
00:42:03,564 --> 00:42:06,219
ils ont dû fermer
la Southern State Parkway.

960
00:42:06,480 --> 00:42:09,483
♪ Mon, mon, mon,
Whisky et seigle ♪

961
00:42:09,657 --> 00:42:12,660
♪ Ça ne te fait pas sentir
Alors ça va ? ♪

962
00:42:13,400 --> 00:42:16,751
♪ Vrai ou faux,
Cela ne vous excite pas ? ♪

963
00:42:16,925 --> 00:42:20,450
♪ Tu ne vois pas
On perd du temps, n'est-ce pas ? ♪

964
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
♪ Veux-tu toucher ? ♪

965
00:42:22,104 --> 00:42:23,715
♪ Ouais !
Tu veux toucher ? ♪

966
00:42:24,019 --> 00:42:27,893
♪ Ouais ! Veux-tu
Touche-moi là, où ♪

967
00:42:28,241 --> 00:42:30,112
♪ Veux-tu toucher ?
Ouais! ♪

968
00:42:30,330 --> 00:42:33,638
Billie Joe : La façon dont Joan
et Kenny a fait des choses,

969
00:42:33,812 --> 00:42:36,684
ça a inspiré les gens
faire leurs propres étiquettes

970
00:42:36,902 --> 00:42:39,469
parce que les gens ont compris
dont ils n'ont pas besoin

971
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
une bande de gars
en costumes et en cigares

972
00:42:41,907 --> 00:42:43,473
et de l'argent pour créer un label.

973
00:42:43,648 --> 00:42:45,432
♪ Non, non, non ! ♪

974
00:42:45,606 --> 00:42:47,129
Foule : ♪ Ouais ♪

975
00:42:47,303 --> 00:42:48,522
♪ Oh, ouais ♪

976
00:42:48,696 --> 00:42:50,655
♪ Oh, ouais ♪

977
00:42:50,829 --> 00:42:52,657
♪ Et oui, n'est-ce pas ? ♪

978
00:42:52,831 --> 00:42:56,356
Meryl : Et je pense que c'était
dans un bar du nord de l'État de New York,

979
00:42:56,530 --> 00:42:58,619
et un grand tour manager...

980
00:42:59,141 --> 00:43:00,926
Je ne l'oublierai jamais
disant ceci

981
00:43:01,100 --> 00:43:03,842
parce que dans ce club, la file d'attente faisait le tour du pâté de maisons,

982
00:43:04,103 --> 00:43:06,496
et quand nous sommes entrés,
il m'a dit,

983
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
"Souvenez-vous de ces jours.

984
00:43:08,716 --> 00:43:11,023
C'est le meilleur moment
tu l'auras un jour,

985
00:43:11,545 --> 00:43:14,156
et ne le prenez jamais pour acquis", et je ne l'ai jamais fait.

986
00:43:14,766 --> 00:43:16,724
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Va te faire foutre ♪

987
00:43:16,898 --> 00:43:18,683
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Baise-moi ♪

988
00:43:18,857 --> 00:43:21,860
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Fuck tout le monde ♪

989
00:43:22,034 --> 00:43:23,557
♪ Ouais ♪

990
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
Intervieweur : Est-ce quelque chose
qui te ronge,

991
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
le fait qu'ils t'emmèneront
sérieusement devant un groupe d'hommes,

992
00:43:27,126 --> 00:43:28,301
mais ils ne le feraient pas
te prendre au sérieux

993
00:43:28,475 --> 00:43:29,998
être un groupe exclusivement féminin ?

994
00:43:30,172 --> 00:43:33,349
Joan : Je pense que le public
sont obligés d'écouter davantage,

995
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
et ils acceptent mieux
que peut-être l'entreprise.

996
00:43:35,961 --> 00:43:37,484
Genre, je pense
les maisons de disques

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
je ne suis pas allé loin du tout.

998
00:43:39,486 --> 00:43:41,923
Jusqu'à ce que les femmes entrent
la position des hommes d’AandR.

999
00:43:42,141 --> 00:43:44,534
Mike Ness : Oh, je suis sûr qu'elle
j'ai dû traverser beaucoup de choses,

1000
00:43:44,709 --> 00:43:47,581
tu sais,
"Je peux jouer de la guitare

1001
00:43:47,755 --> 00:43:50,192
aussi bien que possible,
enfoiré", tu sais ?

1002
00:43:50,715 --> 00:43:52,891
"Juste parce que je suis une fille,
ne pense pas que je ne peux pas jouer.

1003
00:43:53,108 --> 00:43:55,763
Thom Panunzio : Je connais très peu d'hommes qui peuvent jouer comme elle.

1004
00:43:55,937 --> 00:43:58,723
Tu sais, elle est féroce
quand elle joue de cette guitare.

1005
00:43:58,897 --> 00:44:01,508
Sorti de nulle part,
un vieil ami à moi,

1006
00:44:01,682 --> 00:44:05,555
la tête de Bouddha,
Neil Bogart, a décidé de nous aider.

1007
00:44:05,904 --> 00:44:08,341
Joan : Neil a couru
Casablanca Records,

1008
00:44:08,646 --> 00:44:10,125
qui avait KISS,

1009
00:44:10,299 --> 00:44:12,562
mais c'était un label disco,
en gros.

1010
00:44:12,911 --> 00:44:16,349
♪ J'aime t'aimer,
Bébé ♪

1011
00:44:16,523 --> 00:44:20,483
Je veux dire, ce type connaissait les sénateurs
et des présidents et j'ai fait des films.

1012
00:44:20,788 --> 00:44:23,399
Joan : Il était vraiment
dans ce que nous faisions,

1013
00:44:23,573 --> 00:44:24,923
et c'était tellement différent.

1014
00:44:25,097 --> 00:44:26,576
J'ai aimé
parce que c'était comme si

1015
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
il le poussait
le cul des gens.

1016
00:44:29,754 --> 00:44:31,973
Kenny : Il m'a aidé à éteindre
le disque de Joan Jett,

1017
00:44:32,191 --> 00:44:35,107
qu'il a renommé
Mauvaise réputation.

1018
00:44:35,281 --> 00:44:38,763
Il n'a jamais vérifié avec nous.
Cela nous a complètement énervé.

1019
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
Il a dit,
"Vous êtes un spécialiste du marketing culte.

1020
00:44:40,721 --> 00:44:44,769
Je suis un spécialiste du marketing de masse.
J'ai deux Rolls-Royce.

1021
00:44:45,247 --> 00:44:47,772
Cela me rend beaucoup plus intelligent
que toi, Kenny.

1022
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Nous vendions tellement plus de disques que nous ne le pensions

1023
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
parce que l'usine
je les imprimais

1024
00:44:51,906 --> 00:44:53,299
et les vendre
par la porte arrière.

1025
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Tu dois être très prudent
comment tu gères ça

1026
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
parce que les gars
faire ça, c'est...

1027
00:44:59,000 --> 00:45:00,567
des voyous. [rires]

1028
00:45:00,872 --> 00:45:03,788
Donc vous ne les poursuivez pas en justice.
Neil savait comment gérer ça.

1029
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Nous y sommes allés et nous avons pris
notre propre argent,

1030
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
et nous avons fait
"J'aime le rock'n'roll."

1031
00:45:07,313 --> 00:45:10,969
Et les gens ne faisaient tout simplement pas ça. Aujourd'hui, c'est courant.

1032
00:45:11,447 --> 00:45:13,754
j'avais vu cette chanson
c'était une face B

1033
00:45:13,928 --> 00:45:15,887
d'une autre chanson,
Je l'ai vu à la télé.

1034
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
On l'appelait
"J'aime le rock'n'roll."

1035
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
Je me dis, c'est un succès.

1036
00:45:19,368 --> 00:45:20,848
Les fuyards
je ne voulais pas le faire,

1037
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
et donc j'ai fait une version
avec les Sex Pistols

1038
00:45:23,677 --> 00:45:25,374
et Steve Jones
et Paul Cook.

1039
00:45:26,201 --> 00:45:29,814
♪ ["J'aime le rock'n'roll"
joue] ♪

1040
00:45:30,902 --> 00:45:32,381
Kenny : Je pensais que leur version

1041
00:45:32,599 --> 00:45:35,602
était un peu simple,
un peu sophomorique.

1042
00:45:35,820 --> 00:45:37,386
Je pensais que nous pourrions faire
un meilleur bilan.

1043
00:45:37,691 --> 00:45:40,041
Joan : Alors une fois j'étais avec Kenny

1044
00:45:40,215 --> 00:45:41,826
et nous avons formé
Les Cœurs Noirs,

1045
00:45:42,000 --> 00:45:44,002
c'était quelque chose
que je voulais essayer,

1046
00:45:44,263 --> 00:45:46,787
et le reste appartient à l'histoire.

1047
00:45:51,444 --> 00:45:54,752
["J'aime le rock'n'roll" joue]

1048
00:46:06,894 --> 00:46:10,376
♪ Je l'ai vu danser là-bas
Par la machine à disques ♪

1049
00:46:11,594 --> 00:46:15,207
♪♪ Je savais qu'il devait l'être
Vers 17 ans ♪♪

1050
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
♪ Le rythme
Ça allait fort ♪

1051
00:46:19,211 --> 00:46:22,649
♪ Je joue ma chanson préférée ♪

1052
00:46:22,823 --> 00:46:24,869
♪ Et je pourrais le dire
Ce ne serait pas long ♪

1053
00:46:25,043 --> 00:46:27,785
♪ Jusqu'à ce qu'il soit avec moi,
Ouais, moi ♪

1054
00:46:27,959 --> 00:46:29,874
♪ Et je pourrais le dire
Ce ne serait pas long ♪

1055
00:46:30,048 --> 00:46:32,877
♪ Jusqu'à ce qu'il soit avec moi,
Ouais, moi ♪

1056
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
♪ Chanter
J'adore le rock'n'roll ♪

1057
00:46:35,836 --> 00:46:38,012
♪ Alors mets un autre centime
Dans le juke-box, bébé ♪

1058
00:46:38,273 --> 00:46:40,667
♪ J'adore le rock'n'roll ♪

1059
00:46:40,928 --> 00:46:44,627
♪ Alors viens et prends ton temps
Et danse avec moi ♪

1060
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
Aïe !

1061
00:46:46,934 --> 00:46:50,285
Gary : MTV a commencé à peu près au même moment où nous avons commencé.

1062
00:46:50,720 --> 00:46:52,897
Kenny : J'ai été élevé
croire la télévision

1063
00:46:53,071 --> 00:46:54,333
est l'ennemi du rock'n'roll.

1064
00:46:54,899 --> 00:46:56,378
♪ C'est pareil ♪

1065
00:46:56,552 --> 00:46:58,337
Kenny : Les Garland
a commencé à me harceler.

1066
00:46:58,859 --> 00:47:01,949
C'était l'un des dirigeants de MTV, et il m'a simplement supplié,

1067
00:47:02,123 --> 00:47:03,777
et j'ai dit : "D'accord,
mais tu es seulement autorisé

1068
00:47:03,951 --> 00:47:05,692
d'y jouer deux fois par jour."

1069
00:47:05,953 --> 00:47:08,738
Il y jouait 16 fois
un jour et ça me fait flipper.

1070
00:47:08,913 --> 00:47:10,218
Il y avait très peu
Je pourrais y faire.

1071
00:47:10,392 --> 00:47:12,090
C'était le numéro un
pendant huit semaines.

1072
00:47:12,351 --> 00:47:14,701
♪ Il était avec moi,
Ouais, moi, je chante... ♪

1073
00:47:14,875 --> 00:47:17,182
Kenny : Mais je sentais
que rétrospectivement,

1074
00:47:17,573 --> 00:47:21,055
les quatre deuxièmes semaines
c'était probablement le numéro un

1075
00:47:21,316 --> 00:47:24,102
parce que tout d'un coup,
l'image a continué.

1076
00:47:24,537 --> 00:47:26,147
Je veux dire, j'adore le rock'n'roll.

1077
00:47:26,321 --> 00:47:28,846
Putain, bien sûr que j'aime
rock 'n'-- je suis partant.

1078
00:47:29,020 --> 00:47:32,806
Je voulais en quelque sorte être,
comme, tu sais,

1079
00:47:32,980 --> 00:47:34,547
la version masculine de ça.

1080
00:47:34,895 --> 00:47:37,593
C'était un peu "Aha,
Je te l'avais bien dit," d'une certaine manière,

1081
00:47:37,767 --> 00:47:40,683
mais écoute, c'est réel.

1082
00:47:40,901 --> 00:47:42,990
Nous allons bien.
Ce n'était pas "Je vais bien".

1083
00:47:43,164 --> 00:47:45,340
C'est "Nous allons bien".
C'est une équipe.

1084
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
C'est un effort,
un effort d'équipe,

1085
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
et nous étions tous là-bas
pour faire cette musique.

1086
00:47:49,605 --> 00:47:52,391
["Victim of Circumstance" joue,
applaudissements de la foule]

1087
00:47:52,782 --> 00:47:55,742
Elliot Saltzman : Les choses ont rapidement changé immédiatement après.

1088
00:47:55,916 --> 00:47:58,745
♪ La police attendait
Quand le soleil s'est levé ♪

1089
00:47:58,919 --> 00:48:01,791
♪ Tu ferais mieux de bouger ton cul
Ou nous deviendrons vraiment durs ♪

1090
00:48:01,966 --> 00:48:05,970
En tournée aux États-Unis,
Canada, Japon et Australie...

1091
00:48:06,144 --> 00:48:08,842
- Joan Jett !
- Joan Jett et les Blackhearts.

1092
00:48:09,016 --> 00:48:10,844
Elliot : Nous venons de voyager
le monde.

1093
00:48:11,018 --> 00:48:12,802
[l'homme parle espagnol]

1094
00:48:12,977 --> 00:48:14,717
Kenny : Nous sommes allés au Panama.

1095
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
C'est comme s'il y avait des problèmes,
nous y allons.

1096
00:48:16,719 --> 00:48:18,417
Alors on y arrive,
et nous recevons un message.

1097
00:48:19,374 --> 00:48:21,637
Noriega veut Joan,

1098
00:48:21,855 --> 00:48:24,858
et il envoie son avion
pour récupérer Joan.

1099
00:48:25,163 --> 00:48:26,251
Tu ne pouvais pas vraiment
dis-lui non.

1100
00:48:26,425 --> 00:48:27,774
Nous avons essayé de nous en sortir.

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
Heureusement pour nous,
moins de chance pour lui,

1102
00:48:30,603 --> 00:48:32,387
il y a eu un grave incident
c'est arrivé

1103
00:48:32,561 --> 00:48:35,260
ça nous a sauvé la mise
parce qu'il était sérieux.

1104
00:48:35,477 --> 00:48:37,305
Il voulait rencontrer Joan Jett.

1105
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
♪ Tu sais que je n'ai jamais voulu dire
Faire du mal à qui que ce soit, non ♪

1106
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
♪ Juste une victime
De circonstance ♪

1107
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
- ♪ Tu ne le savais pas ? ♪
- ♪ Juste une victime... ♪

1108
00:48:44,225 --> 00:48:45,879
Kenny : David Bowie
et Freddie Mercury

1109
00:48:46,053 --> 00:48:48,012
est monté sur scène
pour surveiller Jeanne.

1110
00:48:48,186 --> 00:48:51,580
Joan : Nous parlons comme
80 000 places ou quelque chose comme ça

1111
00:48:51,754 --> 00:48:52,886
à Leeds, en Angleterre.

1112
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
Quelques années plus tôt,

1113
00:48:54,888 --> 00:48:56,846
je l'écoutais
à la radio, tu sais,

1114
00:48:57,021 --> 00:48:58,805
et tout d'un coup,
tu es sur scène avec lui.

1115
00:48:58,979 --> 00:49:01,982
[un solo de guitare rock joue]

1116
00:49:02,200 --> 00:49:04,898
Elliot : La célébrité et tout
ne l'a pas affectée

1117
00:49:05,072 --> 00:49:06,682
comme je le pensais.

1118
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Elle s'en fichait
les conférences de presse

1119
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
et les partis
et ceci et cela.

1120
00:49:10,208 --> 00:49:13,124
Pour elle, jouer était ce que
il s'agissait de tout.

1121
00:49:13,385 --> 00:49:15,735
♪ J'ai été exclu ♪

1122
00:49:17,084 --> 00:49:20,044
♪ Qu'il n'y ait aucun doute ♪

1123
00:49:20,218 --> 00:49:23,264
♪ Je n'ai jamais eu peur
Des chances que j'ai prises ♪

1124
00:49:23,438 --> 00:49:25,832
Joan : C'était comme si tu étais
toujours un pied dans le caniveau

1125
00:49:26,006 --> 00:49:30,837
et un pied dedans...
possible célébrité.

1126
00:49:31,011 --> 00:49:32,534
Je n'arrive même pas à comprendre
comment le dire.

1127
00:49:32,708 --> 00:49:35,320
♪ Je ne suis pas si dur, non ♪

1128
00:49:35,798 --> 00:49:37,278
♪ Juste une victime
De circonstance ♪

1129
00:49:37,452 --> 00:49:38,845
♪ Tu ne le savais pas ? ♪

1130
00:49:39,019 --> 00:49:40,499
♪ Juste une victime
De circonstance ♪

1131
00:49:40,673 --> 00:49:41,979
♪ Ça ne se voit pas ? ♪

1132
00:49:42,414 --> 00:49:43,676
♪ Je ne suis qu'une victime
De circonstance ♪

1133
00:49:43,850 --> 00:49:45,199
♪ Partout où je vais ♪

1134
00:49:45,373 --> 00:49:47,245
♪ Juste une victime
De mauvaise réputation

1135
00:49:47,419 --> 00:49:48,898
♪ Je n'ai aucune chance de trembler ♪

1136
00:49:49,073 --> 00:49:52,119
Joan : C'était surréaliste,
tellement surréaliste.

1137
00:49:52,554 --> 00:49:54,904
Cela m'a tellement dépassé,
ça m'a fait réaliser

1138
00:49:55,079 --> 00:49:59,170
ce que les gens peuvent faire...
en général

1139
00:49:59,344 --> 00:50:01,389
si les circonstances s'y prêtent.

1140
00:50:01,563 --> 00:50:04,566
La première fois que j'ai entendu Joan,
J'étais dans la voiture avec mon père,

1141
00:50:05,045 --> 00:50:10,137
et c'est passé à la radio,
et c'était "Crimson and Clover",

1142
00:50:10,398 --> 00:50:13,053
et j'ai entendu cette voix,
et j'étais juste comme...

1143
00:50:13,314 --> 00:50:14,272
♪ Ahh ♪

1144
00:50:15,273 --> 00:50:16,839
Kathleen : Qui est cette personne ?

1145
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
♪ Maintenant, je ne le fais plus vraiment
je la connais ♪

1146
00:50:21,148 --> 00:50:23,672
Kathleen : Et puis quand elle
arriverait aux pronoms.

1147
00:50:24,064 --> 00:50:26,936
♪ Mais je pense
Je peux l'aimer ♪

1148
00:50:27,111 --> 00:50:30,984
Et dis "elle",
Je me suis vraiment intéressé.

1149
00:50:31,158 --> 00:50:33,987
♪ Pourpre et trèfle ♪

1150
00:50:34,161 --> 00:50:35,728
Tu pourrais chanter une chanson

1151
00:50:35,902 --> 00:50:37,904
à propos de vraiment s'en soucier
à propos d'une autre fille ?

1152
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Ba da da da da da ♪

1153
00:50:41,342 --> 00:50:43,170
Kathleen : Parce que mes amitiés
étaient si importants pour moi

1154
00:50:43,344 --> 00:50:47,044
à cet âge où j'étais,
"Quelqu'un me comprend."

1155
00:50:47,783 --> 00:50:49,698
C'est ce genre de chose,
"Oh, mon Dieu,

1156
00:50:50,003 --> 00:50:52,049
elle va me ramener à la maison
et fous la merde de moi."

1157
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
C'est effrayant, et ce n'est pas le cas
avec quoi les gens ont grandi.

1158
00:50:55,095 --> 00:50:56,966
Ils sont habitués à être
la dominante.

1159
00:50:57,184 --> 00:51:00,622
Ils ne sont pas habitués aux filles
utiliser leur sexualité

1160
00:51:00,796 --> 00:51:03,147
d'une manière
qu'ils sentent qu'ils en sont propriétaires.

1161
00:51:04,017 --> 00:51:07,194
♪ Ba da da da da da ♪

1162
00:51:07,368 --> 00:51:10,067
♪ Encore et encore ♪

1163
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Miley Cyrus : Vous pouvez dire :

1164
00:51:11,764 --> 00:51:13,461
"Oh, les gens veulent juste
jouer de la musique,

1165
00:51:13,722 --> 00:51:15,333
et ils ne veulent pas que cela tourne autour de leur sexualité",

1166
00:51:15,507 --> 00:51:17,335
même si quoi qu'ils portent
ou quoi qu'ils fassent.

1167
00:51:17,552 --> 00:51:19,467
Mais parfois tu veux
putain, sois sexuel,

1168
00:51:19,641 --> 00:51:21,556
et je pense qu'il y a ce truc
que les femmes sont censées agir

1169
00:51:21,730 --> 00:51:22,949
comme si nous ne voulions pas baiser,
aussi,

1170
00:51:23,123 --> 00:51:24,690
et que nous ne le faisons pas
comme le sexe aussi,

1171
00:51:24,864 --> 00:51:27,171
que seuls les mecs aiment baiser, qu'on n'aime pas faire l'amour.

1172
00:51:27,388 --> 00:51:29,086
Chris : La scène musicale
C'était un véritable club de garçons.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:32,045
L'analogie que j'ai toujours faite
est-ce que Mick Jagger est sorti

1174
00:51:32,219 --> 00:51:35,527
au Madison Square Garden
chevauchant une bite géante gonflée.

1175
00:51:35,831 --> 00:51:38,225
Et si Debbie ou Joan
était sorti

1176
00:51:38,399 --> 00:51:40,445
chevauchant une chatte géante gonflée,

1177
00:51:40,749 --> 00:51:43,187
tous ces putains de critiques masculins

1178
00:51:43,361 --> 00:51:45,450
j'aurais couru,
criant pour les sorties.

1179
00:51:45,711 --> 00:51:49,367
Billie Joe : Si Mick Jagger
peut transcender sa sexualité,

1180
00:51:49,584 --> 00:51:51,804
Joan Jett aussi,
tu vois ce que je veux dire ?

1181
00:51:52,021 --> 00:51:53,806
Alison Mosshart : Cela vous donne le pouvoir de prouver que tout le monde a tort.

1182
00:51:53,980 --> 00:51:55,634
Il y a une énorme énergie là-dedans.

1183
00:51:55,808 --> 00:51:58,550
C'est tellement précieux d'avoir
quelque chose contre lequel lutter.

1184
00:51:58,811 --> 00:52:01,640
♪ Encore et encore ♪

1185
00:52:01,814 --> 00:52:03,859
♪ Pourpre et trèfle ♪

1186
00:52:04,033 --> 00:52:05,905
Alison : Je pense que l'attitude
est vraiment un gros problème.

1187
00:52:06,079 --> 00:52:08,429
je pense que c'est impossible
à manquer, tu sais ?

1188
00:52:08,647 --> 00:52:10,779
je ne saurais pas
comment obtenir le son de Joan

1189
00:52:11,040 --> 00:52:12,607
parce que je ne suis pas technique
de cette façon.

1190
00:52:12,825 --> 00:52:14,957
mais l'attitude que j'ai adoptée
tout de suite.

1191
00:52:15,393 --> 00:52:17,046
Et c'est quelque chose
que je veux dans ma tête

1192
00:52:17,221 --> 00:52:19,788
et mon cœur quand j'y vais
là-bas pour faire ce truc

1193
00:52:19,962 --> 00:52:21,790
c'est tellement effrayant
devant tous ces gens.

1194
00:52:21,964 --> 00:52:25,229
♪ ["Pourpre et Trèfle"
continue] ♪

1195
00:52:31,409 --> 00:52:34,063
Eh bien, parce que le rock'n'roll
est de la taille vers le bas

1196
00:52:34,238 --> 00:52:38,024
si vous le faites bien.
[rires]

1197
00:52:38,198 --> 00:52:43,464
[la chanson continue]

1198
00:52:44,422 --> 00:52:46,598
Kenny : Neil est mort
malheureusement d'un cancer

1199
00:52:46,772 --> 00:52:50,167
à 39 ans en 1982,
et à ses funérailles,

1200
00:52:50,341 --> 00:52:51,907
sa mère a attrapé Joan
et dit

1201
00:52:52,081 --> 00:52:53,866
cet enregistrement
signifiait plus pour Neil

1202
00:52:54,040 --> 00:52:56,303
que toutes les autres centaines
des coups qu'il avait eu.

1203
00:52:56,477 --> 00:53:00,002
Il a dit : « Vous voyez ?
Je peux faire du rock'n'roll."

1204
00:53:00,220 --> 00:53:03,876
Boardwalk a fait faillite et nous avons déménagé chez MCA Records.

1205
00:53:04,268 --> 00:53:07,184
C'était le début du mandat d'Irving Azoff.

1206
00:53:07,358 --> 00:53:09,882
MCA nous a donné
un accord de plusieurs millions de dollars,

1207
00:53:10,143 --> 00:53:12,711
et pendant qu'Irving
c'était génial,

1208
00:53:12,885 --> 00:53:15,104
ils n'étaient pas vraiment prêts
pour un groupe de rock'n'roll.

1209
00:53:15,322 --> 00:53:16,715
L'album connu sous le nom de "Album"

1210
00:53:17,237 --> 00:53:19,196
je n'ai pas fait aussi bien
comme j'aime le rock'n'roll,

1211
00:53:19,370 --> 00:53:22,677
et le label a en quelque sorte commencé
nous botter la gueule,

1212
00:53:22,851 --> 00:53:24,897
et puis nous avons eu
un contemporain urbain

1213
00:53:25,071 --> 00:53:27,552
un assez gros succès
avec les gens ordinaires.

1214
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Joan a couru partout
avec Les Commodores

1215
00:53:30,032 --> 00:53:32,209
et les tentations
et Frankie Crocker.

1216
00:53:32,383 --> 00:53:34,515
♪ Il y en a un jaune qui
Je n'accepterai pas le noir ♪

1217
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
♪ Cela n'acceptera pas
Le rouge ♪

1218
00:53:36,387 --> 00:53:38,215
♪ Cela n'acceptera pas
Le blanc ♪

1219
00:53:38,389 --> 00:53:40,217
C'est jaune, noir,
rouge, blanc.

1220
00:53:40,391 --> 00:53:42,871
Kenny : Et puis
De glorieux résultats sont sortis

1221
00:53:43,132 --> 00:53:45,874
et d'ici là,
nous nous battions avec MCA,

1222
00:53:46,048 --> 00:53:48,225
et ils sont en quelque sorte enterrés
ce disque.

1223
00:53:48,399 --> 00:53:50,792
Le rock est une affaire pour les gens
qui ne sait rien faire correctement.

1224
00:53:50,966 --> 00:53:52,577
C'est ce que seul un requin
serait.

1225
00:53:52,751 --> 00:53:56,537
Kenny : La situation au MCA
est devenu si acrimonieux

1226
00:53:56,798 --> 00:53:59,105
qu'ils en fait
fait quelque chose d'impensable.

1227
00:53:59,279 --> 00:54:01,150
En fait, ils sont sortis
dans la rue

1228
00:54:01,412 --> 00:54:03,805
pour essayer d'arrêter les gens
de jouer nos disques

1229
00:54:03,979 --> 00:54:08,375
pour nous donner une leçon,
et c'était inadmissible.

1230
00:54:08,941 --> 00:54:11,117
C'est une chose quand ils sont
ne t'aide pas du tout.

1231
00:54:11,291 --> 00:54:13,946
C'est autre chose
quand ils s'en prennent à toi

1232
00:54:14,163 --> 00:54:15,469
et essayer de te faire du mal.

1233
00:54:15,904 --> 00:54:18,777
C'est difficile à surmonter.
Alors que s'est-il passé ?

1234
00:54:18,951 --> 00:54:22,389
Nous avions chaud, chaud, chaud, chaud, et maintenant nous avons froid, froid, froid.

1235
00:54:22,563 --> 00:54:26,785
Nous avions l'impression...
nous sommes de retour à la case départ.

1236
00:54:27,133 --> 00:54:30,267
Maintenant, nous pourrions encore vendre
presque tous les clubs d'Amérique,

1237
00:54:30,441 --> 00:54:32,617
mais beaucoup de monde
qui nous a laissé pour morts.

1238
00:54:32,834 --> 00:54:35,663
[jouer des notes]

1239
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Jeanette Rasnik : Ça ne va pas
sois si facile cette fois, Patti.

1240
00:54:38,449 --> 00:54:39,928
Tu vas
il faut faire ses preuves.

1241
00:54:42,409 --> 00:54:44,672
D'après ce que je peux voir,
tu n'es pas une mère en forme.

1242
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
Joan : J'ai toujours voulu
agir depuis que je suis enfant,

1243
00:54:47,458 --> 00:54:50,809
puis hors du champ gauche,
J'ai reçu une offre pour faire un film.

1244
00:54:51,113 --> 00:54:52,680
Cela s’appelait Light of Day.

1245
00:54:52,854 --> 00:54:54,726
Il y a une jeune femme
dans le rock'n'roll aujourd'hui

1246
00:54:54,900 --> 00:54:57,250
qui a longtemps eu le respect
de ses pairs,

1247
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
et maintenant elle s'évade
dans le courant dominant.

1248
00:54:59,644 --> 00:55:01,776
Et depuis quand es-tu
une autorité sur les mères en forme ?

1249
00:55:02,124 --> 00:55:03,648
Depuis quand es-tu
une autorité sur quoi que ce soit ?

1250
00:55:03,822 --> 00:55:06,781
- Ça peut attendre, non ?
- Je ne reste pas dans cette maison.

1251
00:55:07,042 --> 00:55:09,741
Comment Kenny l’a-t-il dit ?
Film rock'n'roll sur le cancer.

1252
00:55:09,958 --> 00:55:12,831
Paul Schrader
du filmTaxi Driver

1253
00:55:13,005 --> 00:55:16,095
et des films comme ça
a écrit ce film

1254
00:55:16,269 --> 00:55:18,097
et le dirigeait également.

1255
00:55:18,315 --> 00:55:19,533
Michael J. Fox : Les gens qui
je n'ai pas fait beaucoup de théâtre,

1256
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
mais ce sont des artistes naturels

1257
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
c'est parce qu'ils sont capables
pour accéder à des choses.

1258
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
Ils sont capables d'aller dans des endroits,
regarde les choses

1259
00:55:25,409 --> 00:55:27,498
sous un angle différent,
et comme un peu dur comme de la pierre

1260
00:55:27,672 --> 00:55:31,284
et aussi stoïque que puisse paraître Joan,
c'est une personne très curieuse,

1261
00:55:31,458 --> 00:55:33,199
et elle testerait les limites

1262
00:55:33,373 --> 00:55:34,635
de l'endroit où elle pensait
elle pourrait y aller

1263
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
et apporter de nouvelles choses
et de nouvelles émotions.

1264
00:55:37,072 --> 00:55:39,292
J'ai vu d'autres acteurs
fabrication

1265
00:55:39,466 --> 00:55:41,250
et convoquer pour des rôles,

1266
00:55:41,599 --> 00:55:43,209
mais tu vois toujours
le travail derrière,

1267
00:55:43,427 --> 00:55:45,690
tandis qu'avec Joan,
elle vient d'avoir ça.

1268
00:55:45,907 --> 00:55:48,083
Je lui ai dit. Je l'ai prévenue.
J'ai été très clair.

1269
00:55:48,257 --> 00:55:50,695
Je lui ai dit si elle avait mentionné
église ou rock'n'roll

1270
00:55:50,869 --> 00:55:53,219
ou le mariage, je m'en irais
de la pièce si j'y étais,

1271
00:55:53,393 --> 00:55:54,699
raccrocher le téléphone
si j'étais dessus.

1272
00:55:54,873 --> 00:55:56,483
Elle ne peut pas en parler
plus de sujets.

1273
00:55:56,657 --> 00:55:59,443
-C'était juste une prière.
- Ouais, c'est son truc.

1274
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
Je pensais qu'elle pourrait s'enfuir
avec ça. Pas question, mec.

1275
00:56:01,488 --> 00:56:03,142
Il n’y a pas de juste milieu.
C'est elle ou moi.

1276
00:56:03,316 --> 00:56:04,709
Quand elle y arriverait,
ça ferait peur.

1277
00:56:04,883 --> 00:56:06,580
Si elle agissait
ou elle jouait,

1278
00:56:06,754 --> 00:56:08,277
elle arriverait à un endroit où
tu ne déconnes pas.

1279
00:56:08,539 --> 00:56:09,801
Laisse-la faire
ce qu'elle fait

1280
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
et j'espère que tu ne seras pas blessé.

1281
00:56:12,151 --> 00:56:14,719
♪ Juste au coin
Jusqu'à la lumière du jour, ouais ♪

1282
00:56:14,893 --> 00:56:17,983
Michael : Bruce Springsteen a écrit la chanson titre du film.

1283
00:56:18,157 --> 00:56:20,464
Initialement, Bruce
j'étais censé jouer mon rôle.

1284
00:56:22,640 --> 00:56:26,905
♪ Conduire 500 miles,
Il me reste 500, ouais ♪

1285
00:56:28,602 --> 00:56:33,259
♪ J'ai du rock'n'roll
Musique sur ma radio ♪

1286
00:56:33,564 --> 00:56:35,479
Michael : Elle est sensible
et émotionnel,

1287
00:56:35,653 --> 00:56:39,308
et des choses comme la loyauté et
l'amitié compte beaucoup pour elle

1288
00:56:39,526 --> 00:56:42,355
et l'empathie, et ce sont toutes de grandes qualités chez un acteur.

1289
00:56:42,529 --> 00:56:44,792
Journaliste : Il a dit que vous étiez
très patient avec lui.

1290
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
Il avait le sentiment que tant que
alors qu'il prenait ce qu'il faisait

1291
00:56:47,186 --> 00:56:48,796
sérieusement, alors tu ne le ferais pas
j'ai un problème avec lui.

1292
00:56:48,970 --> 00:56:51,756
Nous nous sommes traités
en tant que pairs dans les mondes de chacun,

1293
00:56:51,930 --> 00:56:54,193
ce qui était...
J'ai trouvé que c'était très utile.

1294
00:56:54,454 --> 00:56:58,502
[la foule applaudit]

1295
00:56:59,677 --> 00:57:02,201
♪ [jouant "Je me déteste
pour t'aimer"] ♪

1296
00:57:08,468 --> 00:57:12,994
Kenny : La relation entre
votre label et vous-même

1297
00:57:13,299 --> 00:57:15,693
Je pense qu'il a été capsulé
par Neil Bogart qui m'a dit,

1298
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
"Considérez-moi comme votre chirurgien.

1299
00:57:18,913 --> 00:57:21,307
Et si tu m'énerves,
tu vas mourir."

1300
00:57:21,481 --> 00:57:24,310
Nous étions vraiment petits
étiquette de boutique.

1301
00:57:24,571 --> 00:57:27,095
♪ Minuit, je suis tendu,
Où es-tu ? ♪

1302
00:57:27,269 --> 00:57:30,142
Kenny : Une grande machine à stars
est à votre disposition

1303
00:57:30,359 --> 00:57:32,579
si tu es sur Warner Brothers
ou Colombie,

1304
00:57:32,971 --> 00:57:37,279
et c'est ce qui a manqué à Joan
pendant la majeure partie de sa carrière

1305
00:57:37,584 --> 00:57:39,934
parce que cette machine vedette
fait la différence.

1306
00:57:40,848 --> 00:57:43,938
♪ Je tourne le dos,
Et tu déconnes ♪

1307
00:57:44,199 --> 00:57:46,158
♪ Je ne suis pas vraiment jaloux... ♪

1308
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
Kenny : Il y avait donc une partie de moi qui a toujours voulu obtenir une spécialisation.

1309
00:57:49,509 --> 00:57:52,556
Alors quand nous sommes allés chez Epic,
nous avons eu notre petite lune de miel,

1310
00:57:53,034 --> 00:57:54,558
et puis encore une fois,

1311
00:57:54,732 --> 00:57:57,299
nous avons eu ce monstre
cela nous retient en quelque sorte.

1312
00:57:57,561 --> 00:58:00,564
♪ À l'extérieur ♪

1313
00:58:00,825 --> 00:58:04,350
♪ Je me déteste
De t'aimer ♪

1314
00:58:04,959 --> 00:58:08,528
♪ Je ne peux pas me libérer de
Les choses que tu fais ♪

1315
00:58:09,355 --> 00:58:12,576
♪ Je veux marcher,
Mais je reviens vers toi ♪

1316
00:58:12,750 --> 00:58:16,536
♪ C'est pourquoi je me déteste
De t'aimer ♪

1317
00:58:17,537 --> 00:58:21,367
Kenny : Nous nous sommes battus comme des chiens enragés. Joan s'est visitée jusqu'à la mort.

1318
00:58:21,541 --> 00:58:24,326
Je travaillais jour et nuit
aller aux stations de radio

1319
00:58:24,501 --> 00:58:26,198
faire sortir tout le monde,

1320
00:58:26,372 --> 00:58:28,896
acheter des téléviseurs pour leurs enfants dans leurs dortoirs,

1321
00:58:29,070 --> 00:58:31,682
tu sais, tout ce que je pouvais
pensez à avoir un avantage,

1322
00:58:31,856 --> 00:58:34,815
et d'une manière ou d'une autre, nous avons gardé ce record en vie pendant 17 semaines,

1323
00:58:35,381 --> 00:58:37,339
et puis nous étions de retour,
et nous avons de nouveau eu des amis.

1324
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
[la sirène hurle]

1325
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
Journaliste : Washington, D.C.

1326
00:58:40,778 --> 00:58:42,954
Seulement deux milles
de la Maison Blanche,

1327
00:58:43,128 --> 00:58:46,523
les commerçants se préparent à une nouvelle nuit de troubles civils.

1328
00:58:46,697 --> 00:58:50,222
L'été 92,
il y a eu une émeute

1329
00:58:50,439 --> 00:58:52,920
dans le quartier du Mont Pleasant
de Washington, D.C.,

1330
00:58:53,138 --> 00:58:55,967
et ce quartier était rempli de maisons de groupes punk.

1331
00:58:56,141 --> 00:58:58,622
Il y avait beaucoup de femmes
qui étaient très politiques.

1332
00:58:58,883 --> 00:59:02,582
Cette femme, Jen Thomas, a dit :
"Nous devrions avoir une émeute entre filles."

1333
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
Alors elle a dit : "Nous devrions
soyez des filles anti-émeutes. »

1334
00:59:04,671 --> 00:59:08,632
C'était le début
du mouvement Riot Grrrl

1335
00:59:08,806 --> 00:59:09,633
ou quoi que ce soit
tu veux l'appeler.

1336
00:59:09,807 --> 00:59:12,374
♪ Fille rebelle ♪

1337
00:59:12,549 --> 00:59:14,463
♪ Fille rebelle ♪

1338
00:59:14,638 --> 00:59:17,641
♪ Fille rebelle, tu es la reine de mon monde ♪

1339
00:59:17,902 --> 00:59:20,426
♪ Fille rebelle,
Fille rebelle ♪

1340
00:59:20,600 --> 00:59:23,429
Deux filles, Tobi et Kathi
de mon groupe, Bikini Kill,

1341
00:59:23,603 --> 00:59:25,474
je suis allé voir
un spectacle Fugazi.

1342
00:59:25,736 --> 00:59:27,433
Ian : Et Joan et Kenny
je suis venu pour le concert,

1343
00:59:27,607 --> 00:59:29,522
et tu peux la voir
à l'arrière de ça...

1344
00:59:29,696 --> 00:59:31,480
tu sais, sur le côté
de la scène qui vient de s'éteindre.

1345
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Kathleen Hanna : Alors ils ont eu
une de nos cassettes de démonstration.

1346
00:59:33,657 --> 00:59:35,833
Ils ont dû en avoir un
dans leur sac ou quelque chose comme ça,

1347
00:59:36,137 --> 00:59:38,487
et puis ils ont écrit
"Pour passer un bon moment, appelle",

1348
00:59:38,705 --> 00:59:40,446
et ils ont écrit
mon numéro de téléphone.

1349
00:59:40,664 --> 00:59:43,014
Le téléphone sonne et je décroche,
et c'est comme,

1350
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
"Hé, Kathleen,
c'est Joan Jett."

1351
00:59:45,712 --> 00:59:48,889
Et je me disais : "Ouais,
peu importe, qui est-ce, bordel ? »

1352
00:59:49,150 --> 00:59:50,630
"Non, j'étais au spectacle Fugazi
hier soir."

1353
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
Elle dit : "J'ai entendu
une démo de votre groupe.

1354
00:59:52,719 --> 00:59:54,329
Je pense que c'est vraiment génial, peut-être que nous pourrions travailler ensemble."

1355
00:59:54,547 --> 00:59:56,680
J'étais juste comme,
"Ce n'est vraiment pas drôle."

1356
00:59:56,854 --> 00:59:58,638
Alors j'entre
le salon.

1357
00:59:58,856 --> 01:00:00,553
Nous avons ceci
Affiche glorieuse de la jeunesse mal dépensée.

1358
01:00:00,727 --> 01:00:02,599
J'ai dit : "D'accord, si tu es
vraiment Joan Jett,

1359
01:00:02,773 --> 01:00:04,557
dis-moi
à quoi ressemblent tes cheveux."

1360
01:00:04,731 --> 01:00:09,083
Et elle dit : "C'est comme
un carré bâtard et échevelé."

1361
01:00:09,257 --> 01:00:12,043
Et je me suis dit : "Oh, merde,
tu es Joan Jett!"

1362
01:00:12,217 --> 01:00:13,697
[rires]

1363
01:00:14,175 --> 01:00:16,613
Joan : J'ai eu un tel coup de pied
sans les regarder

1364
01:00:16,787 --> 01:00:19,616
mener leur combat parce que
leur combat était mon combat.

1365
01:00:19,790 --> 01:00:21,618
Je ne suis pas prêt à traiter
avec le courant dominant

1366
01:00:21,792 --> 01:00:24,577
quand ils demandent constamment
mes questions sur les abus sexuels,

1367
01:00:24,751 --> 01:00:26,971
à propos si j'avais été strip-teaseuse,
si je n'ai pas été strip-teaseuse,

1368
01:00:27,145 --> 01:00:30,061
constamment juste complètement
merde sexiste.

1369
01:00:30,322 --> 01:00:32,629
Et probablement à un autre niveau,
elle s'y rapporte

1370
01:00:32,803 --> 01:00:34,152
parce que c'est une femme,
Vous savez?

1371
01:00:34,456 --> 01:00:37,416
Et elle l'avait été,
de tous les gens, dans les tranchées

1372
01:00:37,590 --> 01:00:40,767
à une époque où les femmes étaient,
vous savez, tellement marginalisé.

1373
01:00:41,376 --> 01:00:44,031
Kathleen : Je voulais utiliser la musique
propager le féminisme,

1374
01:00:44,249 --> 01:00:46,730
et je pensais que c'était du punk
était un excellent véhicule.

1375
01:00:46,991 --> 01:00:49,558
J'équivalais à être sur un label majeur
avec, comme,

1376
01:00:49,733 --> 01:00:51,865
"Oh, je vais
commencer à consommer de la drogue et mourir. »

1377
01:00:52,170 --> 01:00:53,824
Kim et Thurston
de Sonic Youth

1378
01:00:53,998 --> 01:00:56,130
étaient vraiment gentils avec nous et
écrasons-nous par terre,

1379
01:00:56,348 --> 01:00:58,393
mais Joan était la personne
qui s'est avancé

1380
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
et dit,
"Je veux m'impliquer."

1381
01:01:00,352 --> 01:01:02,136
Elle a vraiment compris
d'où nous venions.

1382
01:01:02,441 --> 01:01:05,183
Joan : Faute d'un meilleur terme,
tu sais, une version mise à jour

1383
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
de ce que Les Runaways
essayaient d'atteindre,

1384
01:01:07,489 --> 01:01:09,666
une sorte de légitimité.

1385
01:01:09,840 --> 01:01:11,450
Kathleen : Elle est en quelque sorte
était le ciment

1386
01:01:11,624 --> 01:01:13,321
qui a gardé
il se passe beaucoup de choses

1387
01:01:13,495 --> 01:01:16,542
pour certains groupes féministes des années 90, certainement pour moi.

1388
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Je veux dire, elle a changé
tout mon parcours professionnel

1389
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
et m'a appris
comment enregistrer un enregistrement.

1390
01:01:22,548 --> 01:01:24,463
Ian : Quand ils l'ont fait
ce disque de Bikini Kill,

1391
01:01:24,637 --> 01:01:26,291
ils ont produit un disque,

1392
01:01:26,465 --> 01:01:28,423
c'était je pense
le meilleur disque de Bikini Kill.

1393
01:01:28,641 --> 01:01:30,599
Le nom de Joan est là-bas,
mais Kenny est vraiment...

1394
01:01:30,774 --> 01:01:32,123
il est impliqué.

1395
01:01:32,297 --> 01:01:34,603
Il travaille.
Il est toujours en studio.

1396
01:01:34,821 --> 01:01:36,693
Je dois dire, ce genre de
les liens avec Joan sont assez intenses.

1397
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
je n'avais pas entendu
des Fugueurs.

1398
01:01:38,869 --> 01:01:41,436
L'une des premières scènes qui nous a vraiment intéressés

1399
01:01:41,610 --> 01:01:43,003
c'était la scène punk de Los Angeles,

1400
01:01:43,221 --> 01:01:44,657
et puis l'album des Germs
est sorti,

1401
01:01:45,005 --> 01:01:46,964
et ce disque était énormément
important pour nous,

1402
01:01:47,268 --> 01:01:48,966
et Joan l'avait produit.

1403
01:01:49,140 --> 01:01:51,838
Attends une minute, c'est le
Personne "J'aime le rock'n'roll".

1404
01:01:52,056 --> 01:01:54,972
Genre, c'est fou
qu'elle a produit ce disque.

1405
01:01:55,450 --> 01:01:59,237
Elle a fait partie
non seulement de sa propre musique

1406
01:01:59,411 --> 01:02:01,674
qu'elle a produit
mais aussi certains des plus grands

1407
01:02:01,848 --> 01:02:04,111
musique punk
cela n'a jamais été publié.

1408
01:02:04,285 --> 01:02:06,200
Animateur de télévision : Nous avons quelques amis
pour que vous vous rencontriez,

1409
01:02:06,548 --> 01:02:08,855
Artiste d'enregistrement de Mercury
Joan Jett des Runaways,

1410
01:02:09,160 --> 01:02:10,988
et nous avons avec nous ce soir
Les germes

1411
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
jouer au Whisky.

1412
01:02:12,946 --> 01:02:14,600
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu vas faire ce soir ?

1413
01:02:14,818 --> 01:02:16,297
C'est la même chose qu'on fait toujours.

1414
01:02:16,994 --> 01:02:20,824
♪ ["Arrêter"
par The Germs joue] ♪

1415
01:02:23,478 --> 01:02:25,959
Joan : Les germes,
ils étaient jolis...

1416
01:02:27,439 --> 01:02:29,876
tristement célèbre groupe punk de Los Angeles.

1417
01:02:30,355 --> 01:02:33,227
Le chanteur principal, Darby Crash,
et le guitariste,

1418
01:02:33,401 --> 01:02:35,142
Pat Smear,
étaient de grands fans des Runaways.

1419
01:02:35,360 --> 01:02:37,623
Finalement, ils ont commencé
ce groupe appelé The Germs,

1420
01:02:37,797 --> 01:02:39,756
et c'était du punk hardcore.

1421
01:02:40,757 --> 01:02:42,671
[la chanson continue]

1422
01:02:42,846 --> 01:02:46,501
Darby est une sorte
du colonel Kurtz fou

1423
01:02:46,675 --> 01:02:49,026
chaman des adolescents.

1424
01:02:49,200 --> 01:02:53,421
[la chanson continue]

1425
01:02:53,944 --> 01:02:57,295
Joan : Ça devait être en 1979
à un moment donné avant de déménager,

1426
01:02:57,599 --> 01:03:00,167
ils ont demandé si, tu sais,
Je produirais un album,

1427
01:03:00,559 --> 01:03:02,909
et je suppose que tu sais,
ils pensent que je sais ce que je fais

1428
01:03:03,083 --> 01:03:05,085
parce que j'en ai fait quelques-uns
albums avec The Runaways.

1429
01:03:05,259 --> 01:03:07,044
Don : Elle n'a pas été ingénieure.
Ce n'était pas son truc.

1430
01:03:07,218 --> 01:03:08,828
Avait une grande sensibilité.

1431
01:03:09,002 --> 01:03:11,352
Elle dit : "Je pense que tu dois accorder la guitare, Pat."

1432
01:03:11,613 --> 01:03:15,748
C'était un album sans fioritures
mais juste du punk rock pur et simple.

1433
01:03:15,922 --> 01:03:17,532
J'étais très fier du disque.

1434
01:03:17,706 --> 01:03:19,099
Nous avions besoin
quelqu'un avec des oreilles

1435
01:03:19,273 --> 01:03:21,449
et quelqu'un avec
un coeur rock'n'roll

1436
01:03:21,623 --> 01:03:23,625
et ils nous aident
faire un bon disque,

1437
01:03:23,887 --> 01:03:25,758
et elle a fait ça, bon sang.

1438
01:03:26,063 --> 01:03:27,760
Elle savait comment nous avoir
faire les choses.

1439
01:03:27,934 --> 01:03:31,546
Et puis le dernier jour,
J'ai trop fait la fête

1440
01:03:31,720 --> 01:03:33,113
et je me suis évanoui sur le canapé,

1441
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
que Darby documente
dans l'une des chansons.

1442
01:03:36,116 --> 01:03:37,639
[chantant "Shut Down"]

1443
01:03:37,814 --> 01:03:39,337
♪ Joan Jett ♪

1444
01:03:39,511 --> 01:03:42,862
♪ évanoui
Sur le putain de plateau ♪

1445
01:03:43,080 --> 01:03:48,085
[continue de chanter]

1446
01:03:49,129 --> 01:03:51,828
Narrateur de télévision :
Depuis 1991, le spot le plus branché

1447
01:03:52,002 --> 01:03:54,134
dans le rock'n'roll a été
Seattle, Washington.

1448
01:03:54,918 --> 01:03:57,921
Nirvana, confiture de perles,
et Alice enchaînée

1449
01:03:58,095 --> 01:04:00,358
tout est sorti
de la scène musicale locale.

1450
01:04:00,880 --> 01:04:02,708
Beaucoup de gens pensaient
le prochain groupe révolutionnaire

1451
01:04:02,882 --> 01:04:04,841
serait The Gits,
un groupe punk-rock

1452
01:04:05,015 --> 01:04:08,540
dirigé par Mia Zapata,
un charismatique de 27 ans

1453
01:04:08,932 --> 01:04:10,324
au destin tragique.

1454
01:04:13,240 --> 01:04:14,589
Homme : [sur l'enregistrement]
Deux de ses colocataires

1455
01:04:14,763 --> 01:04:16,243
finalement en panne

1456
01:04:16,548 --> 01:04:20,682
et j'ai appelé la morgue,
où elle-- où elle était,

1457
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
et elle était
une victime non identifiée

1458
01:04:22,989 --> 01:04:24,208
à la morgue à ce moment-là.

1459
01:04:24,948 --> 01:04:27,602
Joan : Elle a été retrouvée étranglée
à mort par elle...

1460
01:04:28,821 --> 01:04:33,260
sa cravate à capuche,
violée et abandonnée dans une ruelle.

1461
01:04:33,608 --> 01:04:36,263
Je suis arrivé d'une manière ou d'une autre en studio
avec Joan, et elle dit,

1462
01:04:36,437 --> 01:04:38,875
"Nous devons faire quelque chose.
Nous devons être impliqués. »

1463
01:04:39,049 --> 01:04:40,833
La prochaine chose que tu sais,
elle est comme,

1464
01:04:41,007 --> 01:04:43,880
chanter des chansons des Gits

1465
01:04:44,141 --> 01:04:46,273
avec les membres survivants
des Gits.

1466
01:04:46,447 --> 01:04:48,145
Joan : Le truc
ça m'a vraiment frappé

1467
01:04:48,319 --> 01:04:53,628
vraiment dur à ce moment-là
c'était comme ça que ça aurait pu être

1468
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
chacun d'entre nous
et combien de fois, tu sais,

1469
01:04:56,675 --> 01:04:59,896
Je suis rentré tard le soir
dans exactement la même situation.

1470
01:05:00,070 --> 01:05:01,854
Elle aurait pu être moi,
et j'aurais pu être elle.

1471
01:05:02,028 --> 01:05:03,943
Puis il t'a giflé
juste en face du visage.

1472
01:05:04,117 --> 01:05:05,640
[imite le jeu de guitare]

1473
01:05:05,814 --> 01:05:09,644
Et il n'y a pas de chant.
Cela souligne donc cela.

1474
01:05:10,080 --> 01:05:12,821
C'était une chose très étrange
parce que c'était...

1475
01:05:12,996 --> 01:05:14,649
tu célèbres la musique,

1476
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
mais il s'agissait de
une chose si horrible.

1477
01:05:16,956 --> 01:05:18,697
Ça va les époustoufler.
C'est incroyable.

1478
01:05:18,871 --> 01:05:20,394
Joan : C'est vraiment bien.

1479
01:05:20,699 --> 01:05:23,180
Intervieweur : Comment avez-vous pris cette décision très douloureuse ?

1480
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
continuer à jouer ?

1481
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
Parce que Mia serait
vraiment contrarié si nous ne le faisions pas.

1482
01:05:28,098 --> 01:05:31,753
Joan : Quand vous voyez les images et que vous voyez à quel point ils étaient proches

1483
01:05:32,058 --> 01:05:34,626
et tu vois Andy et Mia
plaisanter sur scène

1484
01:05:34,843 --> 01:05:37,846
et tu vois ce rapport
et à quel point ils étaient proches,

1485
01:05:38,021 --> 01:05:38,935
Je veux dire...

1486
01:05:42,068 --> 01:05:46,943
[la voix se brise] C'était vraiment le cas
être dévastateur, tu sais ?

1487
01:05:48,118 --> 01:05:51,077
Hé, nous aimerions vous remercier
très bien ici très vite

1488
01:05:51,382 --> 01:05:55,647
pour être venu à Viva Zapata.

1489
01:05:55,864 --> 01:05:56,996
Merci de votre soutien.

1490
01:05:57,170 --> 01:05:58,867
Tout l'argent est parti
à la charité.

1491
01:05:59,216 --> 01:06:01,131
Pour aider à protéger les femmes
rentrer à la maison à pied,

1492
01:06:01,305 --> 01:06:03,829
cours d'auto-défense,
toutes sortes de choses.

1493
01:06:04,003 --> 01:06:05,613
C'était une grosse affaire à l'époque

1494
01:06:05,831 --> 01:06:08,660
parce que les femmes recevaient
violée, assassinée.

1495
01:06:08,834 --> 01:06:11,402
Kenny : C'était aussi pour contribuer
de l'argent pour le détective privé...

1496
01:06:11,793 --> 01:06:14,318
Joan : Pour trouver le gars
qui a tué Mia.

1497
01:06:16,146 --> 01:06:18,844
♪ Mais je pense que je sais
Ça me fait mal d'être en colère ♪

1498
01:06:19,018 --> 01:06:20,454
♪ Ça me tue d'être gentil ♪

1499
01:06:20,628 --> 01:06:22,152
Joan : je vais quand même
n'oublie jamais le jour

1500
01:06:22,587 --> 01:06:25,633
J'ai reçu un appel téléphonique
de Steve Moriarty.

1501
01:06:27,331 --> 01:06:30,203
Non bonjour, non rien.
"Nous l'avons eu."

1502
01:06:34,338 --> 01:06:38,777
♪ Tellement foiré
Je te veux ici ♪

1503
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
Prix ​​Thomy :
Au milieu des années 90, tu sais,

1504
01:06:44,174 --> 01:06:47,090
nous faisions tout
de ces spectacles ponctuels.

1505
01:06:47,264 --> 01:06:49,875
Tu irais
une petite ville merdique

1506
01:06:50,049 --> 01:06:55,402
faire une foire d'État pas vraiment Los Angeles
mais à trois heures en dehors de Los Angeles.

1507
01:06:55,794 --> 01:06:59,450
J'ai traversé une phase où
Je m'en foutais vraiment.

1508
01:07:01,365 --> 01:07:03,280
Parce qu'ils l'étaient,
tu sais,

1509
01:07:03,541 --> 01:07:06,544
des concerts que je pensais que nous ne devrions pas
j'ai fait ou quoi que ce soit.

1510
01:07:06,718 --> 01:07:10,330
♪ Maintenant je veux
Sois ton chien ♪

1511
01:07:10,678 --> 01:07:14,291
♪ Maintenant je veux
Sois ton chien ♪

1512
01:07:14,465 --> 01:07:16,032
Kenny : Notre métier est drôle.

1513
01:07:16,206 --> 01:07:18,208
Tu es chaud et important,
alors ce n'est pas le cas.

1514
01:07:18,425 --> 01:07:19,992
Joan : C'était un mauvais pressentiment,
mais j'ai toujours eu l'impression

1515
01:07:20,166 --> 01:07:22,429
comme si nous devions continuer à nous battre.

1516
01:07:22,821 --> 01:07:26,825
Nous savions que nous avions ce qu’il fallait.
Nous n'avons pas arrêté de travailler.

1517
01:07:26,999 --> 01:07:29,349
- Et donc...
-Kenny : Ce n'était pas amusant.

1518
01:07:31,221 --> 01:07:35,094
Sauf si tu as été doué
dans la vingtaine

1519
01:07:35,268 --> 01:07:38,402
avec des tas d'argent incroyables

1520
01:07:38,576 --> 01:07:40,708
étant jeté sur toi
par le système,

1521
01:07:40,926 --> 01:07:44,060
ce qui est presque tout en fait,
les très bons musiciens ne le sont pas...

1522
01:07:46,149 --> 01:07:52,546
♪ Oui, et maintenant je suis prêt
Pour fermer les yeux ♪

1523
01:07:54,026 --> 01:07:55,593
♪ Oui, et maintenant... ♪

1524
01:07:55,810 --> 01:07:58,552
Iggy Pop : Tu as besoin
faire preuve d'une concentration incroyable

1525
01:07:58,813 --> 01:08:01,207
sur le maintien
votre propre identité

1526
01:08:01,686 --> 01:08:05,211
tout en utilisant une compétence
pour entrer dans le système

1527
01:08:05,385 --> 01:08:09,433
sans te détruire
comme une force.

1528
01:08:10,216 --> 01:08:15,091
♪ Oui, et je perds mon cœur
Sur du sable brûlant ♪

1529
01:08:15,265 --> 01:08:18,355
Allez, Charleston,
Je veux t'entendre maintenant !

1530
01:08:18,659 --> 01:08:23,273
Debbie : Il faut être vraiment prêt à aller n'importe où avec,

1531
01:08:23,447 --> 01:08:26,667
vers le haut ou vers le bas,
vous savez, de côté, peu importe.

1532
01:08:26,841 --> 01:08:30,454
Thommy : Joan, elle le donne
100 pour cent

1533
01:08:30,715 --> 01:08:34,806
que ce soit une foire d'État,
une douce fête de 16 ans,

1534
01:08:35,111 --> 01:08:36,982
soit 10 000 personnes.

1535
01:08:37,156 --> 01:08:41,117
Elle donne toujours tout.
Quoi qu’il en soit.

1536
01:08:41,465 --> 01:08:45,425
[crie indistinctement,
joue en solo]

1537
01:08:45,643 --> 01:08:48,080
Dana White : Je l'ai vue en live à
un festival de musique d'été

1538
01:08:48,254 --> 01:08:51,997
ici à Las Vegas,
110 degrés dehors, tout cuir,

1539
01:08:52,258 --> 01:08:55,000
sur scène
je viens de le déchirer.

1540
01:08:55,261 --> 01:08:57,611
Parce que c'était au milieu des années 90
à la fin des années 90.

1541
01:08:57,916 --> 01:09:00,310
Nous avons fini par faire
quelque chose de privé ensemble.

1542
01:09:00,484 --> 01:09:02,007
Je me disais : "Mec, j'ai oublié

1543
01:09:02,181 --> 01:09:04,227
à quel point Joan Jett était méchante",
tu sais?

1544
01:09:04,401 --> 01:09:06,707
Animal rock'n'roll, je veux dire,
est-ce qu'il y a déjà eu quelqu'un

1545
01:09:06,881 --> 01:09:09,754
qui correspond à cette description,
c'est Joan de bout en bout.

1546
01:09:16,195 --> 01:09:18,284
Kenny : Je dirais nos règles
dans les années 90

1547
01:09:18,458 --> 01:09:20,243
a été le plus difficile.

1548
01:09:20,417 --> 01:09:23,463
Si notre destin avait été de nous séparer, ce serait à ce moment-là,

1549
01:09:24,072 --> 01:09:25,378
mais nous sommes restés ensemble.

1550
01:09:26,205 --> 01:09:27,511
[l'homme rit]

1551
01:09:27,728 --> 01:09:29,295
Un spectacle assez effrayant ?

1552
01:09:29,469 --> 01:09:30,644
Homme : C'est une belle chose.

1553
01:09:31,210 --> 01:09:32,820
Vous savez quoi?

1554
01:09:33,081 --> 01:09:35,301
Je n'essaye pas de te le dire
comment faire des lumières ou quoi que ce soit.

1555
01:09:35,519 --> 01:09:37,695
Il ne fait pas froid
au milieu du spectacle ?

1556
01:09:37,912 --> 01:09:40,045
Nous avons un groupe ici
de New York

1557
01:09:40,306 --> 01:09:43,744
qui ont joué
pour les soldats depuis 18 ans.

1558
01:09:43,918 --> 01:09:47,139
Je n'étais pas pour la guerre du Vietnam,
mais j'avais aussi des gens

1559
01:09:47,313 --> 01:09:50,534
dans ma famille, comme mon parrain,
Oncle Nat,

1560
01:09:51,317 --> 01:09:53,363
qui a dit : « Vous avez
pour servir votre pays. »

1561
01:09:53,537 --> 01:09:57,018
Alors j'ai commencé à faire des trucs
pour les troupes.

1562
01:09:57,367 --> 01:09:59,586
Joan : Je pense que c'est vraiment
important de redonner

1563
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
et servir à un certain niveau,

1564
01:10:01,675 --> 01:10:04,200
et comme je ne l'ai pas fait
à ce titre,

1565
01:10:04,374 --> 01:10:06,332
J'ai l'impression que c'est
c'est le moins que je puisse faire.

1566
01:10:06,550 --> 01:10:10,075
Kenny : Je ne me suis jamais connecté
les troupes avec la politique.

1567
01:10:10,249 --> 01:10:11,555
Général Byrnes :
Nous avons fait un spectacle,

1568
01:10:11,729 --> 01:10:14,862
salle comble à Tuzla, en Bosnie,

1569
01:10:15,167 --> 01:10:17,038
et tu pouvais voir
son ouverture

1570
01:10:17,256 --> 01:10:20,128
et j'essaie de comprendre
ce que les gens de cette région

1571
01:10:20,303 --> 01:10:23,915
avait vécu, une période très sanglante
conflit de trois ans.

1572
01:10:24,350 --> 01:10:26,352
Joan : Je suis une personne anti-guerre

1573
01:10:26,700 --> 01:10:30,748
qui aime les gens
dans l'armée.

1574
01:10:31,009 --> 01:10:34,099
je n'aime pas l'armée
pour le bien des militaires.

1575
01:10:34,317 --> 01:10:36,580
N'est-ce pas effrayant
que les enfants font la guerre ?

1576
01:10:36,797 --> 01:10:37,885
Ouais.

1577
01:10:38,408 --> 01:10:40,192
- C'est effrayant qu'il y ait la guerre.
- N'est-ce pas ?

1578
01:10:40,366 --> 01:10:41,498
C'est effrayant
qu'ils se battent

1579
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
parce que là
sont deux religions

1580
01:10:43,500 --> 01:10:46,285
et ils ne peuvent pas simplement être
curieux les uns des autres

1581
01:10:46,503 --> 01:10:48,896
au lieu de dominant
les uns sur les autres.

1582
01:10:49,332 --> 01:10:51,116
Il y a longtemps, nous avons décidé
c'était la tactique

1583
01:10:51,290 --> 01:10:53,597
nous allions prendre
en tant qu'espèce, vous savez,

1584
01:10:53,771 --> 01:10:58,819
que nous allions dominer
au lieu d'une sorte de fusion.

1585
01:10:59,167 --> 01:11:02,083
♪ [joue "Fetish"] ♪

1586
01:11:07,698 --> 01:11:12,311
♪ Oh, tu es belle en latex ♪

1587
01:11:15,793 --> 01:11:20,972
♪ Arrêtez d'avoir des relations sexuelles brutales ♪

1588
01:11:22,974 --> 01:11:25,759
Lorsque le 11 septembre s'est produit,

1589
01:11:27,021 --> 01:11:30,155
la première chose à laquelle j'ai pensé
était-ce qu'on devait y aller.

1590
01:11:30,547 --> 01:11:32,200
Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas
le groupe.

1591
01:11:32,375 --> 01:11:33,985
Ils voulaient juste Kenny et moi.

1592
01:11:34,159 --> 01:11:35,682
Ils voulaient garder
les empreintes sont légères.

1593
01:11:36,074 --> 01:11:38,250
Les gens étaient tout simplement incrédules.
"Pourquoi es-tu ici?"

1594
01:11:38,424 --> 01:11:40,426
Nous avons dit : "Nous sommes là
parce que tu es là.

1595
01:11:41,166 --> 01:11:42,515
Nous voulons juste vous dire merci."

1596
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
Byrnes : La façon dont elle a interagi,

1597
01:11:44,387 --> 01:11:46,214
il n'y avait rien d'artificiel
à ce sujet.

1598
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
D'autres viendraient,
faites un spectacle et partez.

1599
01:11:49,217 --> 01:11:50,610
Jeanne est restée.

1600
01:11:50,784 --> 01:11:52,438
J'en ai tellement
commentaires positifs

1601
01:11:52,612 --> 01:11:54,440
sur ce qu'elle leur faisait ressentir.

1602
01:11:54,614 --> 01:11:56,442
Et, oh, mon Dieu,
Je dois dire ceci.

1603
01:11:56,616 --> 01:11:58,270
Tu as levé le bras,
et tu as des cheveux

1604
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
sous tes aisselles
et pas de cheveux sur la tête !

1605
01:12:00,490 --> 01:12:03,275
J'adore ça !
C'est génial ! C'est génial !

1606
01:12:03,841 --> 01:12:06,887
Tu ressembles à mon producteur,
Kenny Laguna.

1607
01:12:07,148 --> 01:12:08,411
Allez-vous le montrer à nouveau ?

1608
01:12:08,846 --> 01:12:10,195
Joan : Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

1609
01:12:11,065 --> 01:12:13,154
Kenny : Pourquoi vous ne pouvez pas
me lâcher le dos ?

1610
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Parce que c'est tel
un joli dos.

1611
01:12:18,899 --> 01:12:20,379
Kenny : Tu veux le lécher ?

1612
01:12:20,553 --> 01:12:21,902
Non, je ne veux pas le lécher.

1613
01:12:23,382 --> 01:12:25,776
- Kenny : Il n'y a pas de cheveux dessus.
- Je m'en fiche.

1614
01:12:26,603 --> 01:12:27,821
Billie Joe :
C'est presque comme regarder

1615
01:12:27,995 --> 01:12:29,301
Un peu The Odd Couple.

1616
01:12:29,475 --> 01:12:30,389
Il y a quelque chose
à propos de ces deux-là.

1617
01:12:30,607 --> 01:12:31,912
Il y a un lien spécial

1618
01:12:32,173 --> 01:12:33,697
et la chimie qu'ils ont
entre eux.

1619
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
Un peu comme George et Gracie
à l'envers ou quelque chose comme ça.

1620
01:12:35,873 --> 01:12:38,441
Tu ne peux pas juste garder ton
des pensées pour toi pour une fois ?

1621
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
Vous avez dit
toujours la même chose

1622
01:12:41,182 --> 01:12:43,359
et encore et encore toute la journée
depuis que je me suis réveillé.

1623
01:12:43,533 --> 01:12:45,273
Eh bien, parce que tu as dit
dès que je ne le ferais pas

1624
01:12:45,491 --> 01:12:48,842
je te donne la chose,
alors il a fallu partir en trombe !

1625
01:12:49,016 --> 01:12:51,323
Joan : je ne discute pas
avec toi plus.

1626
01:12:51,628 --> 01:12:53,717
Vous pouvez dire qu'il y a
un amour profond l'un pour l'autre

1627
01:12:53,934 --> 01:12:56,067
et qu'ils sont
des gens inséparables.

1628
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
Ce sont des alter ego en quelque sorte,
n'est-ce pas ?

1629
01:12:58,548 --> 01:13:01,246
Ce sont des jumeaux
de pères différents.

1630
01:13:01,420 --> 01:13:03,335
[rires] Dans un sens.

1631
01:13:03,509 --> 01:13:06,512
Et je suppose que ça arrive
avec la plupart des bonnes amitiés.

1632
01:13:06,686 --> 01:13:09,820
Je pense que les gens sont tellement coincés
sur les relations étant...

1633
01:13:10,473 --> 01:13:15,129
une relation sexuelle ou avoir
être une relation amoureuse.

1634
01:13:15,652 --> 01:13:17,654
Bill : Qu’est-ce que c’est
avec ta meilleure amie

1635
01:13:17,958 --> 01:13:20,352
que tu as bien compris
avec si facilement ?

1636
01:13:20,657 --> 01:13:22,963
Tu sais, tu sais réellement
ce que pense l'autre gars.

1637
01:13:23,224 --> 01:13:24,704
Vous vous connectez,
et je suppose

1638
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
c'est ce qu'ils ont
aller pour eux.

1639
01:13:26,793 --> 01:13:28,491
Les gens ne trouvent pas ça
chez leurs partenaires de vie.

1640
01:13:28,665 --> 01:13:30,580
Les gens n'ont pas l'amour
ils ont dans les mariages.

1641
01:13:30,754 --> 01:13:32,103
C'est pourquoi ils ne le font pas
rester ensemble

1642
01:13:32,277 --> 01:13:33,365
aussi longtemps que Kenny et Joan.

1643
01:13:34,235 --> 01:13:37,282
Bill : C'est un mariage
sans le sexe, vraiment.

1644
01:13:37,543 --> 01:13:39,371
Euh, c'est un mariage de mentor.

1645
01:13:40,241 --> 01:13:42,026
Miley : Les gens littéralement
sont putain de mariés

1646
01:13:42,243 --> 01:13:44,898
aux gens qu'ils détestent,
et puis vous voyez ces deux-là.

1647
01:13:45,508 --> 01:13:48,989
Je mets ça juste pour ça
ce sera fait pour l'avenir.

1648
01:13:49,250 --> 01:13:50,556
Cela va à la poubelle.

1649
01:13:50,730 --> 01:13:52,297
Non, ce n'est pas le cas.
Je l'envoie à César.

1650
01:13:52,906 --> 01:13:54,517
Non, vous ferez simplement
un autre, Kenny.

1651
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
Je m'en fiche.
Je lui envoie.

1652
01:13:56,475 --> 01:13:58,695
Non, tu ne l'es pas, il ne le sera pas
capable d'enlever la bande,

1653
01:13:58,956 --> 01:14:00,348
et ça marquera les choses.

1654
01:14:00,871 --> 01:14:04,004
Il va faire... Je le connais.
Ne me fais pas une putain de tête.

1655
01:14:04,614 --> 01:14:06,529
Kenny est juste...
C'est juste le classique

1656
01:14:06,703 --> 01:14:08,879
mec new-yorkais
qui aime juste la musique,

1657
01:14:09,270 --> 01:14:11,359
et c'est une personne vraiment attentionnée
qui aime Joan

1658
01:14:11,534 --> 01:14:13,797
et j'adore la musique rock

1659
01:14:14,014 --> 01:14:16,103
et je le veux juste
pour simplement l'emporter.

1660
01:14:16,539 --> 01:14:18,192
Sortez, s'il vous plaît.
Je dois me changer.

1661
01:14:18,715 --> 01:14:20,673
je l'envoie à
Le Temple de la renommée du rock'n'roll.

1662
01:14:22,762 --> 01:14:24,547
C'est celui que tu as presque porté.

1663
01:14:24,721 --> 01:14:26,723
Kathleen : C'est un noyau dur
homme féministe.

1664
01:14:27,158 --> 01:14:30,335
Il est totalement
juste un anti-conformiste.

1665
01:14:30,509 --> 01:14:32,380
Et il aime baiser
avec tout

1666
01:14:32,555 --> 01:14:33,817
tout le monde le dit jamais.

1667
01:14:34,034 --> 01:14:35,383
C'est une famille
les uns avec les autres,

1668
01:14:35,558 --> 01:14:37,255
et ils sont interdépendants
les uns sur les autres.

1669
01:14:37,429 --> 01:14:39,039
Ce sont vraiment des partenaires.

1670
01:14:39,257 --> 01:14:41,346
Bien sûr, c'est dysfonctionnel.
Tout est dysfonctionnel.

1671
01:14:41,520 --> 01:14:44,305
Mais c'est comme
c'est mon genre de dysfonctionnel.

1672
01:14:44,610 --> 01:14:46,569
Miley : Et les gens veulent
dire, je suppose, à tout le monde

1673
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
comment être et qui aimer,

1674
01:14:48,396 --> 01:14:49,746
mais tu ne peux pas aider
qui tu aimes,

1675
01:14:49,920 --> 01:14:51,574
et tu ne peux pas aider
quelle est ta relation

1676
01:14:51,835 --> 01:14:53,401
est avec eux non plus.

1677
01:14:53,793 --> 01:14:55,447
Aiguilles Dougie : à chaque fois
ils semblent être en désaccord...

1678
01:14:55,665 --> 01:14:58,581
[rires]
Attendez juste que ça explose.

1679
01:14:58,755 --> 01:15:00,408
Parce que c'est le cas, ça explose,
et dix minutes plus tard...

1680
01:15:00,583 --> 01:15:01,801
même pas, cinq minutes plus tard,

1681
01:15:01,975 --> 01:15:03,586
ils agissent
comme si cela n'était jamais arrivé.

1682
01:15:03,760 --> 01:15:05,718
Les meilleurs amis sont censés
pour t'énerver un peu.

1683
01:15:05,936 --> 01:15:07,720
Ils doivent appuyer sur tes boutons
un peu.

1684
01:15:08,591 --> 01:15:09,722
Ils vous maintiennent en vie.

1685
01:15:09,896 --> 01:15:11,419
C'est donc extraordinaire
situations.

1686
01:15:11,594 --> 01:15:13,509
Tu n'en verras pas d'autre
j'aime ça, vraiment.

1687
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
Kenny : Alors les années ont passé.

1688
01:15:15,685 --> 01:15:18,470
Même si nous avions
un profil,

1689
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
nous ne gagnions pas d'argent.

1690
01:15:20,646 --> 01:15:24,171
Carianne
je suis revenu du Colorado,

1691
01:15:24,389 --> 01:15:26,217
et Cari est montée à bord.

1692
01:15:26,609 --> 01:15:29,394
Quand je suis arrivé,
mon père était prêt

1693
01:15:29,568 --> 01:15:32,528
signer celui de Rick Derringer
Album chrétien.

1694
01:15:32,702 --> 01:15:34,530
C'était "Rock and Roll,
Hoochie Koo,"

1695
01:15:34,704 --> 01:15:36,227
et au lieu de "Rock and Roll,
Hoochie Koo,"

1696
01:15:36,401 --> 01:15:37,837
c'était "Jésus-Christ,
Hoochie Koo."

1697
01:15:38,055 --> 01:15:40,231
Mon père toujours
avait cette philosophie de,

1698
01:15:40,405 --> 01:15:42,712
"S'ils sont amis,
nous allons le publier."

1699
01:15:43,060 --> 01:15:45,062
Kenny : Tu sais, elle était comme,
"Je vais rester dans les parages,

1700
01:15:45,584 --> 01:15:48,456
mais nous devons traiter ça
comme une vraie étiquette."

1701
01:15:48,631 --> 01:15:51,285
Et elle avait grandi
dans l'entreprise

1702
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
mais avait aussi l'attitude
d'un jeune.

1703
01:15:54,114 --> 01:15:57,683
Par exemple, je ne voulais pas d'iTunes.
Pour moi, iTunes était l'ennemi.

1704
01:15:57,857 --> 01:16:00,468
Je vends "I Love Rock 'n' Roll" pour 17 $.

1705
01:16:00,643 --> 01:16:01,861
je ne veux pas le vendre
pour un dollar.

1706
01:16:02,296 --> 01:16:03,907
Elle m'a finalement parlé
en le faisant,

1707
01:16:04,081 --> 01:16:06,518
et le premier mois,
nous en avons vendu 70 000

1708
01:16:06,692 --> 01:16:08,564
"J'aime le rock'n'roll"
téléchargements,

1709
01:16:09,434 --> 01:16:11,741
et nous étions en affaires.

1710
01:16:12,306 --> 01:16:14,482
Joan : Cari est entrée,
et boum, boum, boum, boum.

1711
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
Kenny : J'ai eu une réunion
avec Kevin Lyman,

1712
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
à qui appartient The Warped Tour.

1713
01:16:18,661 --> 01:16:20,793
La tournée déformée
c'était ce truc branché,

1714
01:16:20,967 --> 01:16:24,144
et c'était un peu
un concept bizarre pour Joan

1715
01:16:24,318 --> 01:16:25,668
pour participer au Warped Tour.

1716
01:16:25,842 --> 01:16:27,452
Carianne Brinkman :
Je pense qu'à ce moment-là,

1717
01:16:27,670 --> 01:16:31,325
Joan ne se sentait pas aussi inspirée et mon père aussi.

1718
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
Je n'ai pas vu le feu
que j'ai vu

1719
01:16:34,067 --> 01:16:35,721
après La tournée déformée.

1720
01:16:35,895 --> 01:16:40,073
Cela l'a rallumée,
et cela a ravivé la passion.

1721
01:16:40,378 --> 01:16:43,599
[la foule applaudit]

1722
01:16:43,773 --> 01:16:47,428
Comment va tout le monde ?
Wow, regarde où nous en sommes.

1723
01:16:47,603 --> 01:16:48,778
C'est tellement joli.

1724
01:16:50,344 --> 01:16:52,303
En fait, je suis né
en Pennsylvanie.

1725
01:16:52,477 --> 01:16:56,176
[la foule applaudit]

1726
01:16:56,699 --> 01:16:58,701
Laura Jane Grace : Et vous voyagez aux États-Unis

1727
01:16:58,875 --> 01:17:00,746
et jouer dans les parkings,
et je me dis "Whoa,

1728
01:17:00,920 --> 01:17:02,661
Joan Jett et les Coeurs Noirs
vas-tu participer à cette tournée ? »

1729
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
Joan est une vraie rock star,

1730
01:17:04,315 --> 01:17:05,969
et nous voulons tous
être des rock stars.

1731
01:17:06,143 --> 01:17:08,536
J'aurai juste pour toujours
cette image mentale

1732
01:17:08,754 --> 01:17:13,324
de Joan sur son vélo BMX
avec short camouflage

1733
01:17:13,585 --> 01:17:16,283
et de grosses lunettes de soleil noires
je fais juste un tour

1734
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
sortir avec tout le monde.

1735
01:17:18,329 --> 01:17:20,592
Carianne : Tu pouvais juste voir
elle s'amusait,

1736
01:17:20,897 --> 01:17:24,509
et elle s'est souvenue de ce que
c'était au début.

1737
01:17:24,683 --> 01:17:26,293
♪ Ce n'est pas le mien ♪

1738
01:17:26,554 --> 01:17:28,208
♪ Ce n'est pas le tien ♪

1739
01:17:28,382 --> 01:17:30,341
♪ Mais je suis là ♪

1740
01:17:30,689 --> 01:17:32,299
♪ Je ne vais nulle part ♪

1741
01:17:32,473 --> 01:17:33,823
♪ Ce n'est pas le sien ♪

1742
01:17:33,997 --> 01:17:35,738
♪ Ce n'est pas le sien ♪

1743
01:17:36,129 --> 01:17:37,957
♪ C'est pour tous ♪

1744
01:17:38,305 --> 01:17:40,743
♪ Est-ce quelque chose
On peut apprendre ? ♪

1745
01:17:40,917 --> 01:17:42,919
Laura Jane : Vos motivations
pour survivre

1746
01:17:43,093 --> 01:17:45,617
faire quelque chose comme ça
ça ne peut pas être, comme,

1747
01:17:45,791 --> 01:17:47,401
la gloire et la fortune.

1748
01:17:47,575 --> 01:17:49,577
Tu sais, ça doit être
le paquet global

1749
01:17:49,795 --> 01:17:53,538
ou, genre, je vais être bon dans chaque élément de ça

1750
01:17:53,712 --> 01:17:55,758
ou travailler sur chaque élément de cela.

1751
01:17:55,932 --> 01:17:58,499
Voir cela en tant que plus jeune
musicien à l'époque,

1752
01:17:58,761 --> 01:18:00,850
tu sais, ce sont les gens
Je veux apprendre.

1753
01:18:01,764 --> 01:18:06,116
♪ Je dois changer
ce monde ♪

1754
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
Carianne : À partir de là,
nous avons trouvé notre voix.

1755
01:18:08,771 --> 01:18:11,034
Nous avons trouvé notre prochain chapitre.

1756
01:18:11,208 --> 01:18:12,818
Joan : Elle dirige l'entreprise maintenant.

1757
01:18:13,819 --> 01:18:18,998
Je pense que c'est juste
un beau cycle de vie

1758
01:18:19,172 --> 01:18:20,565
quand tu le vois
juste devant toi.

1759
01:18:20,739 --> 01:18:23,437
Nous voulions être un endroit
qui a dit oui aux gens

1760
01:18:23,873 --> 01:18:26,702
et a donné une plate-forme
pour les jeunes groupes

1761
01:18:26,876 --> 01:18:32,403
ça ne correspondait à aucun genre
d'une boîte typique d'une grande marque.

1762
01:18:32,751 --> 01:18:34,535
♪ ["Feminazi" de Fea joue] ♪

1763
01:18:41,891 --> 01:18:44,284
Fea : Il y a beaucoup de conneries
ça se passe en ce moment

1764
01:18:44,589 --> 01:18:47,418
avec un imbécile au bureau,
donc nous sommes des musiciens.

1765
01:18:47,635 --> 01:18:49,028
Nous avons une plateforme,

1766
01:18:49,202 --> 01:18:50,900
les gens font attention
à notre musique et à nos paroles.

1767
01:18:51,204 --> 01:18:53,859
Elle nous a toujours laissé parler librement
parce qu'elle le fait elle-même.

1768
01:18:54,033 --> 01:18:57,036
[la chanson continue]

1769
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
Donc lors de mon dernier séjour
à l'état,

1770
01:19:06,872 --> 01:19:08,569
je donnais des conseils

1771
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
au nouveau gouverneur

1772
01:19:10,310 --> 01:19:12,182
que j'ai pris à quelqu'un
que j'admire,

1773
01:19:12,399 --> 01:19:13,879
et ils savent tous
que j'aime Joan Jett,

1774
01:19:14,053 --> 01:19:16,055
et donc je viens de donner
une de ses citations

1775
01:19:16,229 --> 01:19:18,623
où elle a dit, tu sais,
"Soyez vous-même.

1776
01:19:18,797 --> 01:19:20,146
C'est comme ça
c'est censé l'être."

1777
01:19:20,668 --> 01:19:23,019
Shepard Fairey : Beaucoup
de musiciens, d'animateurs,

1778
01:19:23,323 --> 01:19:26,065
ils développent un certain degré de réussite
et notoriété

1779
01:19:26,239 --> 01:19:27,675
de leur travail,
et fréquemment,

1780
01:19:27,850 --> 01:19:30,722
ils sont moins enclins
prendre position

1781
01:19:30,896 --> 01:19:33,290
parce que cela pourrait aliéner
un segment de leur public.

1782
01:19:33,594 --> 01:19:36,293
Par contre, Jeanne
est très franc.

1783
01:19:36,684 --> 01:19:40,863
Quand je suis sorti
en 2012 en tant que transgenre, euh,

1784
01:19:41,124 --> 01:19:44,605
Joan a été l'une des premières personnes
pour me contacter pour juste dire, genre,

1785
01:19:44,823 --> 01:19:46,651
"Hé, tu sais,
si tu as besoin d'un ami

1786
01:19:46,825 --> 01:19:48,740
ou quelqu'un à qui parler,
Je suis là."

1787
01:19:48,914 --> 01:19:51,874
♪ Eh bien, maintenant,
Ne vous méprenez pas ♪

1788
01:19:52,048 --> 01:19:56,400
♪ Et ne le mets pas en colère,
Il pourrait être père... ♪

1789
01:19:56,574 --> 01:19:59,011
Laura Jane : Et ça vraiment... ça signifiait beaucoup pour moi, tu sais,

1790
01:19:59,185 --> 01:20:01,927
qu'il y avait peu de gens avec qui je pensais pouvoir m'identifier

1791
01:20:02,101 --> 01:20:05,235
à cette époque et peu de monde
que, tu sais, j'avais l'impression

1792
01:20:05,409 --> 01:20:07,367
J'en avais n'importe quelle sorte
d'expériences partagées avec,

1793
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
pas seulement, comme,
être dans un groupe

1794
01:20:09,282 --> 01:20:11,284
mais quand tu parles
sur la fluidité des genres.

1795
01:20:11,632 --> 01:20:13,896
Tous :
♪ Androgyne ♪

1796
01:20:15,680 --> 01:20:19,379
♪ Plus près que tu ne le penses,
Aimez-vous tellement ♪

1797
01:20:19,553 --> 01:20:22,121
Michael : Je sais qu'elle a défendu
pour la cause des femmes

1798
01:20:22,295 --> 01:20:24,515
et les causes LGBTQ,
et c'est tout génial,

1799
01:20:24,689 --> 01:20:26,952
mais je ne pense pas
elle est molle à ce sujet.

1800
01:20:27,126 --> 01:20:29,085
Tous :
♪ Ne vois aucun dommage ♪

1801
01:20:29,650 --> 01:20:30,608
Elle est simple
à ce sujet.

1802
01:20:30,782 --> 01:20:32,175
C'est comme ça que ça devrait être,

1803
01:20:32,349 --> 01:20:33,654
et va te faire foutre...
si vous ne le voyez pas de cette façon.

1804
01:20:34,133 --> 01:20:37,963
Tous : ♪ Poupées Kewpie
Et l'urine stagne ♪

1805
01:20:38,137 --> 01:20:43,490
♪ On se moquera de la façon dont
On se moque de toi maintenant ♪

1806
01:20:43,795 --> 01:20:47,016
Je souhaite que plus de gens
qui étaient en position

1807
01:20:47,190 --> 01:20:51,281
utiliser leur voix au-delà
juste l'art

1808
01:20:51,455 --> 01:20:53,979
qu'ils créent, tu sais,
ferait ça.

1809
01:20:54,197 --> 01:20:55,763
Gene Baur : la façon dont nous interagissons
avec des animaux

1810
01:20:55,938 --> 01:20:57,330
en dit long sur qui nous sommes.

1811
01:20:57,548 --> 01:21:01,813
Quand nous les traitons avec cruauté,
ça dit quelque chose.

1812
01:21:01,987 --> 01:21:03,249
Quand nous les traitons
avec gentillesse,

1813
01:21:03,423 --> 01:21:05,077
ça dit quelque chose
très différent.

1814
01:21:05,251 --> 01:21:07,210
Joan : La façon dont notre culture
pense aux animaux

1815
01:21:07,384 --> 01:21:09,995
ou n'y pense pas
et leur vie

1816
01:21:10,169 --> 01:21:13,956
et comment ils pensent et qu'ils
ressentir de la douleur et qu'ils crient.

1817
01:21:14,130 --> 01:21:15,740
Joan : [au téléphone] Les poules se reconnaissent

1818
01:21:15,914 --> 01:21:18,003
par leurs visages,
tout comme nous.

1819
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
Intervieweur : Que veux-tu
La Norvège à faire ?

1820
01:21:21,441 --> 01:21:24,009
Arrêtez de soutenir
le massacre des phoques au Canada.

1821
01:21:24,270 --> 01:21:27,883
Joan est toujours présente.
Elle défend les animaux.

1822
01:21:28,057 --> 01:21:31,016
Elle parle au nom des gens qui
je n'ai pas assez de voix.

1823
01:21:31,190 --> 01:21:32,800
La plupart des gens
n'y pense pas.

1824
01:21:33,062 --> 01:21:34,541
Michelle Cho : Droits des animaux
ce sont les droits de l’homme.

1825
01:21:34,715 --> 01:21:36,021
Vous savez, les humains sont des animaux.

1826
01:21:36,369 --> 01:21:39,677
Nous avons tous la capacité
ressentir de la douleur,

1827
01:21:40,025 --> 01:21:42,767
avoir peur, souffrir.

1828
01:21:42,941 --> 01:21:44,812
Joan : Et je n'essaye pas
diaboliser les gens

1829
01:21:44,987 --> 01:21:47,859
qui mangent de la viande, et j'essaye
ne pas leur prêcher,

1830
01:21:48,033 --> 01:21:50,688
mais je parle aux gens
à ce sujet s'ils sont curieux.

1831
01:21:52,777 --> 01:21:54,605
Qu'as-tu écrit ?
Que fais-tu?

1832
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
Où étais-tu ?
Comment ça va?

1833
01:21:56,607 --> 01:21:58,652
Eh bien, entre regarder
La vue...

1834
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
- Parce que je le regarde...
- [applaudissements du public]

1835
01:22:01,177 --> 01:22:03,570
Ouais. Je regarde tous les jours.
J'ai fait un film.

1836
01:22:03,744 --> 01:22:06,312
Je suis producteur exécutif
un film sur mon premier groupe

1837
01:22:06,486 --> 01:22:08,836
appelé Les Runaways
qui avait Kristen Stewart,

1838
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
Dakota Fanning dedans,
merci.

1839
01:22:11,013 --> 01:22:14,103
♪ Bombe blonde
Mieux vaut bien le porter ♪

1840
01:22:14,277 --> 01:22:16,932
♪ Ta maman dit que tu vas directement en enfer ♪

1841
01:22:17,106 --> 01:22:18,498
Kristen Stewart : Lors d'une répétition,
avant

1842
01:22:18,759 --> 01:22:20,761
nous avons en fait tourné "Cherry Bomb",

1843
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
J'étais, genre...
je ne pouvais pas m'y engager,

1844
01:22:22,981 --> 01:22:24,330
j'avais juste l'impression de traîner sur quelque chose.

1845
01:22:24,504 --> 01:22:26,028
Je ne suis pas doué en répétition.

1846
01:22:26,332 --> 01:22:28,030
Alors elle était comme,
« Qu'est-ce que tu fais ? Allez.

1847
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Vous le savez. Vous avez ceci. »
Je me disais : "Je sais, je sais.

1848
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Je sais, je sais. Je l'ai.
Ne vous inquiétez pas."

1849
01:22:32,425 --> 01:22:34,514
Et elle était comme,
"Chatte dans le putain de bois."

1850
01:22:34,688 --> 01:22:36,473
Et je me suis dit : « Très bien. »
C'est drôle,

1851
01:22:36,647 --> 01:22:38,040
parce que, genre, le rock'n'roll
est censé être en désordre

1852
01:22:38,214 --> 01:22:39,780
et merde,
rien n'a d'importance,

1853
01:22:39,955 --> 01:22:41,695
mais c'est vraiment le contraire
de ça pour elle.

1854
01:22:42,000 --> 01:22:44,872
Elle a une attitude diligente
presque, comme,

1855
01:22:45,134 --> 01:22:48,093
compulsif, comme,
dévouement à cela.

1856
01:22:48,441 --> 01:22:50,008
Et puis c'était comme,
"Kristen...

1857
01:22:52,271 --> 01:22:53,316
chatte au bois.

1858
01:22:53,838 --> 01:22:55,231
♪ Mon cerveau a commencé à frire ♪

1859
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
je pense
la chose la plus surprenante

1860
01:22:57,015 --> 01:22:58,495
c'est à quel point c'est émouvant
elle l'est,

1861
01:22:58,669 --> 01:23:00,105
et je suppose qu'avec le recul
c'est tout à fait logique.

1862
01:23:00,279 --> 01:23:02,238
Tu regardes la musique,
et c'est définitivement le cas

1863
01:23:02,455 --> 01:23:05,632
ce genre de précieux,
graveleux,

1864
01:23:06,807 --> 01:23:10,942
grognement girly et féminin
ça ne pouvait venir que

1865
01:23:11,116 --> 01:23:12,639
de quelque part
c'est un peu pour se protéger.

1866
01:23:12,857 --> 01:23:14,902
Voici donc une dame
que je ne peux pas croire

1867
01:23:15,077 --> 01:23:17,514
n'est pas dans
Le Temple de la renommée du rock'n'roll

1868
01:23:17,688 --> 01:23:18,732
qui devrait l'être.

1869
01:23:19,342 --> 01:23:21,474
Mesdames et messieurs,
Joan Jett.

1870
01:23:21,648 --> 01:23:24,912
[la foule applaudit]

1871
01:23:25,087 --> 01:23:27,915
[je joue à "Ça sent le
Esprit adolescent" de Nirvana]

1872
01:23:36,185 --> 01:23:38,404
Dave Grohl : Nous avons tous
nos putains de héros, tu sais ?

1873
01:23:41,277 --> 01:23:43,279
Et nous nous sommes fait des amis

1874
01:23:43,844 --> 01:23:46,891
avec l'un de nos putains de meilleurs
héros du rock'n'roll.

1875
01:23:47,109 --> 01:23:49,763
Elle a donné envie à Pat
putain, pour monter un groupe,

1876
01:23:49,937 --> 01:23:52,897
ça a fait que c'était bien d'être
putain de sale et cool

1877
01:23:53,071 --> 01:23:56,640
et jouer du rock'n'roll
comme un vrai rock'n'roll.

1878
01:23:57,206 --> 01:24:01,166
♪ Je suis pire
Dans ce que je fais de mieux ♪

1879
01:24:01,340 --> 01:24:04,952
♪ Et pour ce cadeau
Je me sens béni ♪

1880
01:24:05,301 --> 01:24:09,392
♪ Notre petit groupe
Cela a toujours été ♪

1881
01:24:09,566 --> 01:24:13,222
♪ Et le sera toujours
Jusqu'à la fin ♪

1882
01:24:13,396 --> 01:24:17,139
♪ Bonjour, bonjour, bonjour
Comme c'est bas ♪

1883
01:24:17,443 --> 01:24:21,056
♪ Bonjour, bonjour bonjour
Comme c'est bas ♪

1884
01:24:21,404 --> 01:24:25,364
♪ Bonjour, bonjour, bonjour
Comme c'est bas ♪

1885
01:24:25,538 --> 01:24:26,670
♪ Bonjour ♪

1886
01:24:28,193 --> 01:24:31,936
♪ Avec les lumières éteintes,
C'est moins dangereux ♪

1887
01:24:32,110 --> 01:24:35,940
♪ Nous y sommes maintenant,
Amusez-nous ♪

1888
01:24:36,114 --> 01:24:39,987
♪ Je me sens stupide
Et contagieux ♪

1889
01:24:40,336 --> 01:24:44,122
♪ Nous y sommes maintenant,
Amusez-nous ♪

1890
01:24:44,296 --> 01:24:48,126
♪ Un mulâtre, un albinos ♪

1891
01:24:48,300 --> 01:24:52,130
♪ Un moustique, ma libido ♪

1892
01:24:52,348 --> 01:24:55,090
Hé, juste parce que tu portais
une cape ne veut pas dire que je dois le faire.

1893
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
Vous savez quoi?
J'avais une cape.

1894
01:24:57,875 --> 01:25:00,225
Et je l'ai laissé à la maison parce que
tu portais une putain de cape,

1895
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
et maintenant tu ne l'es plus
tu vas porter la cape ?

1896
01:25:03,141 --> 01:25:04,751
- Puis-je porter sa cape ?
- Oui.

1897
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
Homme : Essayez-le.

1898
01:25:09,191 --> 01:25:11,671
Joan : Cela dépend de quoi
tu penses que c'est normal,

1899
01:25:11,932 --> 01:25:13,369
vie régulière,

1900
01:25:13,673 --> 01:25:15,240
être dans un groupe,
tu sais,

1901
01:25:15,414 --> 01:25:17,373
tu en es presque entièrement consommé, ouais.

1902
01:25:17,547 --> 01:25:20,245
Est-ce sain ?
Je ne sais pas.

1903
01:25:20,419 --> 01:25:23,335
Je ne suis pas médecin.
Probablement pas super.

1904
01:25:24,075 --> 01:25:27,122
Mais tu sais,
c'est ce que j'apprécie.

1905
01:25:28,210 --> 01:25:30,777
Je pense que ça le fait
un peu difficile

1906
01:25:30,951 --> 01:25:32,301
avoir des relations.

1907
01:25:32,518 --> 01:25:34,259
Je pense que ce serait
probablement...

1908
01:25:34,694 --> 01:25:38,437
Je suppose que si vous appelez cela un sacrifice, ce serait tout.

1909
01:25:38,959 --> 01:25:42,833
Dire que la musique est ma compagne serait une déclaration assez juste.

1910
01:25:43,355 --> 01:25:44,922
Et j’en retire beaucoup.

1911
01:25:47,272 --> 01:25:49,753
Mais ce n'est pas...
ce n'est pas une personne.

1912
01:25:51,320 --> 01:25:53,104
Et je pense que je sais
la différence.

1913
01:25:53,409 --> 01:25:56,020
je vais commencer
cette induction

1914
01:25:56,499 --> 01:26:00,285
avec la première fois que je voulais
avoir des relations sexuelles avec Joan Jett.

1915
01:26:00,590 --> 01:26:03,419
[applaudissements du public]

1916
01:26:03,593 --> 01:26:06,117
Et nous faisions Oprah
ensemble,

1917
01:26:06,291 --> 01:26:08,641
et je monte chez Joan
chambre d'hôtel,

1918
01:26:09,207 --> 01:26:12,123
et Joan ouvre la porte,
et j'entre,

1919
01:26:12,297 --> 01:26:14,473
et Kenny Laguna
est allongé dans son lit.

1920
01:26:14,778 --> 01:26:16,823
Et je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe, bordel.

1921
01:26:17,128 --> 01:26:19,609
Joan : Oh, c'est magnifique.
Tu es magnifique.

1922
01:26:20,262 --> 01:26:21,654
Homme : C’est tout.
Vous portez la cape.

1923
01:26:22,394 --> 01:26:23,439
Jay Hawkins qui crie.

1924
01:26:24,875 --> 01:26:27,704
Je sais qu'il n'y en a pas d'autre
personne sur cette planète

1925
01:26:28,052 --> 01:26:31,273
ça a été une inspiration
pour moi comme tu l'as fait, et...

1926
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
Est d'être célèbre
important pour toi ?

1927
01:26:33,623 --> 01:26:35,146
je veux un certain
une sorte de renommée.

1928
01:26:35,320 --> 01:26:36,974
Comme quand ils écrivent
l'ultime

1929
01:26:37,148 --> 01:26:40,238
livre d'histoire du rock'n'roll,
Je veux que mon nom soit là,

1930
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
tu sais,
défendant quelque chose,

1931
01:26:42,153 --> 01:26:44,460
comme si j'étais l'un des premiers
les femmes vraiment,

1932
01:26:45,156 --> 01:26:46,592
tu sais, joue du rock'n'roll

1933
01:26:46,766 --> 01:26:48,246
et j'ai ce genre de
esprit rock'n'roll.

1934
01:26:48,638 --> 01:26:50,596
- [la foule applaudit]
- Salut !

1935
01:26:53,556 --> 01:26:55,122
Kathleen : Je pense que les gens
ne pense pas à elle comme,

1936
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
"Oh, tu sais, féministe",

1937
01:26:57,081 --> 01:26:59,170
comme, immédiatement,
mais l'expérience viscérale

1938
01:26:59,344 --> 01:27:02,260
de Jeanne est
une expérience féministe pour moi.

1939
01:27:02,478 --> 01:27:06,960
En regardant la façon dont elle tient
elle-même comme une personne normale,

1940
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
pas comme quelqu'un
qui est gêné

1941
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
et essayer d'être une bonne fille.

1942
01:27:11,400 --> 01:27:15,404
Voici quelqu'un qui est né
pour le faire et il le fait.

1943
01:27:15,578 --> 01:27:17,884
Il y a juste ces rares moments
où tu as l'impression

1944
01:27:18,058 --> 01:27:20,147
quelqu'un a été mis sur la planète
pour te montrer

1945
01:27:20,322 --> 01:27:22,672
ce qu'est la musique rock'n'roll.

1946
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Cela pourrait être Bowie.
Ce pourrait être Kurt Cobain.

1947
01:27:24,717 --> 01:27:26,023
C'est définitivement Joan Jett.

1948
01:27:26,328 --> 01:27:28,765
[les applaudissements continuent]

1949
01:27:29,069 --> 01:27:31,202
J'allais vraiment essayer
ne pas pleurer et être dur,

1950
01:27:31,376 --> 01:27:33,378
mais c'est
un peu écrasant là.

1951
01:27:33,552 --> 01:27:34,379
Merci beaucoup.

1952
01:27:34,901 --> 01:27:37,513
[acclamations et applaudissements]

1953
01:27:40,080 --> 01:27:43,432
Tout d'abord, je veux vraiment
pour reconnaître mes parents,

1954
01:27:43,606 --> 01:27:47,305
Jim et Dottie, qui ne peuvent être
avec nous en esprit,

1955
01:27:47,479 --> 01:27:48,654
ce que je sais qu'ils sont.

1956
01:27:49,612 --> 01:27:51,614
Hé, maman et papa,
as-tu déjà pensé

1957
01:27:51,788 --> 01:27:54,007
cette guitare de Noël
cela mènerait-il à cela ?

1958
01:27:54,181 --> 01:27:55,835
[rires]

1959
01:27:56,358 --> 01:27:57,968
Je veux être une libération.

1960
01:27:58,577 --> 01:28:01,450
Je veux être une version dure,
une bonne sortie,

1961
01:28:02,277 --> 01:28:03,582
une version primaire.

1962
01:28:04,104 --> 01:28:06,716
Tu fais un cri primal,
mais ce n'est pas contre quelqu'un

1963
01:28:06,890 --> 01:28:10,372
ou casser quelque chose, c'est "Aah!" juste dans les airs

1964
01:28:10,546 --> 01:28:12,983
à propos de l'appréciation
être en vie, tu sais ?

1965
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
Kenny : C'est une famille
ça a été ensemble

1966
01:28:16,465 --> 01:28:21,557
depuis 1979 et n'a jamais faibli
les uns des autres.

1967
01:28:21,731 --> 01:28:23,254
Joan : C'est nous tous.

1968
01:28:23,776 --> 01:28:26,736
Nous recevons tous du soutien et de l'amour
et la force les uns des autres

1969
01:28:26,910 --> 01:28:30,522
et nous avons l'impression que nous pouvons nous rencontrer quand nous en avons besoin.

1970
01:28:31,131 --> 01:28:32,959
Et je pense
c'est vraiment important,

1971
01:28:33,220 --> 01:28:36,006
pouvoir se sentir vulnérable
aux personnes avec qui vous travaillez

1972
01:28:36,180 --> 01:28:38,791
et pouvoir se sentir comme
ils vous soutiennent.

1973
01:28:39,401 --> 01:28:42,578
Si vous voulez aller vraiment en profondeur, il n’y a pas deux choses.

1974
01:28:42,752 --> 01:28:44,014
Nous sommes tous un.

1975
01:28:44,493 --> 01:28:46,582
Femme : je veux te dire
une histoire sur Jeanne

1976
01:28:47,234 --> 01:28:48,410
être une femme merveilleuse.

1977
01:28:49,454 --> 01:28:52,109
je veux te raconter une histoire
sur la façon dont les gens disent

1978
01:28:52,283 --> 01:28:54,764
qu'elle a ouvert la porte
pour les femmes du rock.

1979
01:28:54,938 --> 01:28:56,983
Et je ne pense pas qu'elle ait ouvert
la porte.

1980
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
Je pense qu'elle a sorti
un marteau,

1981
01:28:59,508 --> 01:29:01,597
et elle a renversé
tout ce foutu mur.

1982
01:29:02,032 --> 01:29:05,209
[la foule applaudit]

1983
01:29:11,520 --> 01:29:14,566
[a Capella] ♪ Je ne donne pas
Un putain de problème avec ma réputation ♪

1984
01:29:16,133 --> 01:29:18,831
♪ Tu vis dans le passé
C'est une nouvelle génération ♪

1985
01:29:20,398 --> 01:29:22,879
♪ Et une fille peut le faire
Ce qu'elle veut faire ♪

1986
01:29:23,053 --> 01:29:25,098
♪ Et c'est
Ce que je vais faire ♪

1987
01:29:25,360 --> 01:29:28,275
♪ Et je m'en fous
"À propos de ma mauvaise réputation ♪

1988
01:29:28,450 --> 01:29:31,540
♪ ["Nouveau départ" de Joan Jett
et les Blackhearts jouent] ♪

1989
01:29:33,498 --> 01:29:34,978
Aïe !

1990
01:29:37,415 --> 01:29:39,896
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais ♪

1991
01:29:42,855 --> 01:29:45,336
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais ♪

1992
01:29:45,510 --> 01:29:48,252
♪ Parfois j'ai l'impression
Je suis déjà venu ici ♪

1993
01:29:48,513 --> 01:29:51,081
♪ C'est comme si le passé frappait
À ma porte ♪

1994
01:29:51,342 --> 01:29:53,692
♪ Parfois j'ai l'impression
Je reste immobile ♪

1995
01:29:53,997 --> 01:29:56,913
♪ Ou mieux encore
Je cours sur une colline, hé ♪

1996
01:30:02,484 --> 01:30:05,051
♪ Parfois j'ai l'impression
J'ai besoin d'une béquille ♪

1997
01:30:05,312 --> 01:30:08,185
♪ Parfois j'ai l'impression
C'est trop ♪

1998
01:30:08,446 --> 01:30:10,970
♪ Parfois je me demande
Qu'est-ce qu'on va faire ♪

1999
01:30:11,144 --> 01:30:13,495
♪ Et si je veux le faire
Plus ♪

2000
01:30:13,669 --> 01:30:16,367
♪ J'ai besoin d'un nouveau départ,
Revenons au sommet ♪

2001
01:30:16,541 --> 01:30:19,283
♪ Rembobinez la cassette
Et remettre l'horloge à zéro ♪

2002
01:30:19,544 --> 01:30:23,505
♪ Cette fois
Il n'y a pas de retour en arrière ♪

2003
01:30:24,680 --> 01:30:26,290
♪ Hé ! ♪

2004
01:30:28,684 --> 01:30:31,426
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais ♪

2005
01:30:34,472 --> 01:30:36,779
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais ♪

2006
01:30:37,083 --> 01:30:39,825
♪ Alors tu dis
Tu n'es pas satisfait ♪

2007
01:30:39,999 --> 01:30:42,567
♪ Et tu veux
Une plus grosse part de gâteau ♪

2008
01:30:42,741 --> 01:30:45,048
♪ Suivez mon conseil,
N'hésitez pas ♪

2009
01:30:45,527 --> 01:30:47,790
♪ Avant de vous en rendre compte,
Ce sera trop tard ♪

2010
01:30:47,964 --> 01:30:51,010
♪ Pour prendre un nouveau départ
Et reviens au sommet ♪

2011
01:30:51,184 --> 01:30:53,578
♪ Rembobinez la cassette
Et remettre l'horloge à zéro ♪

2012
01:30:54,013 --> 01:30:58,017
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪

2013
01:30:59,149 --> 01:31:02,369
♪ C'est vrai, un nouveau départ
Et reviens au sommet ♪

2014
01:31:02,631 --> 01:31:05,155
♪ Rembobinez la cassette
Et remettre l'horloge à zéro ♪

2015
01:31:05,416 --> 01:31:09,551
♪ Et cette fois
Il n'y a pas de retour en arrière ♪

2016
01:31:10,508 --> 01:31:11,553
♪ Très bien ♪

2017
01:31:14,599 --> 01:31:17,297
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais ♪

2018
01:31:20,344 --> 01:31:22,781
♪ Ouais, ouais, ouais,
Ouais, ouais, ouais, ow ♪

2019
01:31:46,022 --> 01:31:48,807
♪ Parfois j'ai l'impression
Je suis déjà venu ici ♪

2020
01:31:48,981 --> 01:31:51,375
♪ Est-ce que c'est le passé qui frappe
À ma porte ? ♪

2021
01:31:51,636 --> 01:31:54,378
♪ Parfois j'ai l'impression
Je reste immobile ♪

2022
01:31:54,639 --> 01:31:57,207
♪ Ou mieux encore,
Je cours sur une colline ♪

2023
01:31:57,642 --> 01:32:00,253
♪ Je ne veux pas entendre
Que tu te sens vieux ♪

2024
01:32:00,427 --> 01:32:03,518
♪ Les temps sont durs,
Tu ferais mieux de fouiller ton âme ♪

2025
01:32:03,692 --> 01:32:05,998
♪ Il est temps
Pour une danse de plus ♪

2026
01:32:06,172 --> 01:32:08,305
♪ Nous ne pourrons peut-être jamais
Obtenez une autre chance ♪

2027
01:32:08,479 --> 01:32:11,438
♪ Pour prendre un nouveau départ
Et reviens au sommet ♪

2028
01:32:11,613 --> 01:32:14,398
♪ Rembobinez la cassette
Et remettre l'horloge à zéro ♪

2029
01:32:14,572 --> 01:32:18,184
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪

2030
01:32:19,621 --> 01:32:22,493
♪ C'est vrai, un nouveau départ, Et revenir au sommet ♪

2031
01:32:22,667 --> 01:32:25,670
♪ Rembobinez la cassette
Et remettre l'horloge à zéro ♪

2032
01:32:25,844 --> 01:32:30,109
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪

2033
01:32:31,720 --> 01:32:35,767
♪ Cette fois
Il n'y a pas de retour en arrière ♪

2034
01:32:37,421 --> 01:32:41,817
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪

2035
01:32:43,079 --> 01:32:47,387
♪ Cette fois
Il n'y a pas de retour en arrière ♪

2036
01:32:48,693 --> 01:32:52,958
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪

2037
01:32:54,307 --> 01:32:58,834
♪ Cette fois
Il n'y a pas de retour en arrière ♪

2038
01:33:00,139 --> 01:33:03,621
♪ Cette fois
On ne va pas s'arrêter ♪




